Перевод песни Cats - Jellicle songs for Jellicle cats

Исполнитель Cats
Трэк: Jellicle songs for Jellicle cats

Jellicle songs for Jellicle cats

Джелли-песни для Джелли-котов

Are you blind when you're born? Can you see in the dark?Родился ли ты слепым? Видишь ли ты в темноте?Can you look at a king? Would you sit on his throne?Можешь смотреть на короля? Или посидеть на его троне?Can you say of your bite that it's worse than your bark?Можешь ли сказать, что царапины твоих когтей хуже лая?Are you cock of the walk when you're walking alone?Можешь ли быть задирой, когда гуляешь в одиночестве?
Because Jellicles are and Jellicles doПотому что Джелли могут и делают это¹,Jellicles do and Jellicles wouldДжелли делают, Джелли хотят,Jellicles would and Jellicles canДжелли хотят, Джелли могут,Jellicles can and Jellicles do.Джелли могут и делают.
When you fall on your head, do you land on your feet?Падая вниз головой, приземляешься ли ты на лапы?Are you tense when you sense there's a storm in the air?Напряжены ли твои чувства в предчувствии шторма?Can you find your way blind when you're lost in the street?Сможешь ли ты найти путь, потерявшись на улице?Do you know how to go to the Heaviside Layer?Знаешь ли, как добраться до ионосферы²?
Because Jellicles can and Jellicles doПотому что Джелли могут и делают это,Jellicles do and Jellicles canДжелли могут и делают,Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают,

Jellicles do and Jellicles canДжелли могут и делают,Jellicles can and Jellicles do.Джелли могут и делают это.
Can you ride on a broomstick to places far distant?Кто может совершать путешествия верхом на метле?Familiar with candle, with book and with bell?Кто знаком со свечой, книгой и колоколами?Were you Whittington's friend?Дружил ты с Уиттингтоном³?The Pied Piper's assistant?Или Гамельнским крысоловом⁴?Have you been an alumnus of heaven or hell?Был ли ты посланником ада или рая?
Are you mean like a minx? Are you lean like a lynx?Вредный ли ты, словно кокетка? Изящный, словно рысь?Are you keen to be seen when you're smelling a rat?Хочешь ли быть замеченным, когда чувствуешь крысу?Were you there when the pharaoh commissioned the Sphinx?Видел ли ты, как фараон приказывал создать Сфинкса?If you were, and you are, you're a jellicle cat.Если да, то ты — Джелли-кот.
Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats.Джелли-песни для Джелли-котов.

We can dive through the air like a flying trapezeМы можем парить в воздухе, словно летающая трапеция,We can turn double somersaults, bounce on a tireМожем делать двойное сальто, прыгать на покрышке,We can run up the wall, we can swing through the treesМожем взбежать вверх по стене, качаться на деревьях,We can balance on bars, we can walk on a wire.Можем балансировать на планке и гулять по проводам.
Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают это,Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают это,Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают это,Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают это.Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats.Джелли-песни для Джелли-котов.
Can you sing at the same time in more than one keyМожешь ли ты петь одновременно в разных тональностяхDuets by Rossini and waltzes by StraussДуэты Россини и вальсы Штрауса?And can you (as cats do)И можешь ли ты (как могут кошки)begin with a CНачать с верхнего «до»⁵,That always triumphantly brings down the house.Которое всегда триумфально оглашает весь дом?
Jellicle cats are queen of the nightsДжелли коты — короли ночи,Singing at astronomical heightsПоющие на астронимической высоте,Handling pieces from the MessiahОтрывки из божественного «Мессии» ⁶Hallelujah, angelical choir.«Аллилуйя» ангельского хора.
The mystical divinity of unashamed felinityМистическая божественность бесстыдной кошачьестиRound the cathedral rang "Vivat!"Под сводами собора звучит «Виват!»,Life to the everlasting cat!Славься, Вечный Кот!
Feline, fearless, faithful and trueКошачьи, бесстрашные, верные и справедливыеTo others who do what.Кo всем остальным, кто поступает так же.
Jellicles do and Jellicles canДжелли могут и делают это,Jellicles can and Jellicles doДжелли могут и делают это,Jellicle cats sing Jellicle chantsДжелли поют Джелли-песни,Jellicles old and Jellicles newСтарые и новые Джелли,Jellicle song and Jellicle danceДжелли поют и танцуют.Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats,Джелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats.Джелли-песни для Джелли-котов.
Practical cats, dramatical catsПрактичные коты, драматичные коты,Pragmatical cats, fanatical catsПрагматичные коты, фанатичные коты,Oratorical cats, delphioracle catsКрасноречивые коты, коты-предсказатели⁷,Skeptical cats, dispeptical catsСкептичные коты, угнетенные коты,Romantical cats, pedantical catsРомантичные коты, педантичные коты,Critical cats, parasitical catsКритичные коты, паразитирующие коты,Allegorical cats, metaphorical catsАллегоричные коты, метафоричные коты,Statistical cats and mystical catsОбычные коты и мистичные коты,Political cats, hypocritical catsПолитические коты, лицемерные коты,Clerical cats, hysterical catsКанцелярские коты, истеричные коты,Cynical cats, rabbinical cats.Циничные коты, раввинские коты.
Jellicle songs for Jellicle catsДжелли-песни для Джелли-котов,Jellicle bells that Jellicles ringДжелли звонят в Джелли-колокола,Jellicle sharps and Jellicle flatsДжелли-диезы и Джелли-бемоли⁸,Jellicle songs that Jellicles singДжелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle catsДжелли-песни, которые поют Джелли-коты,Jellicle songs for Jellicle catsДжелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle catsДжелли-песни для Джелли-котов,Jellicle songs for Jellicle cats.Джелли-песни для Джелли-котов.
There's a man over there with a look of surprise,Вот кто-то там смотрит с удивлением,As much as to say, "Well now how about that!"Словно говоря: «Ну ничего себе!Do I actually see with my own very eyesНеужели я на самом деле вижу это своими глазами?»A man who's not heard of a Jellicle cat?Человек, который не слышал о Джелли-котах?What's a Jellicle cat? What's a Jellicle cat?Кто такие Джелли коты? Кто же такие Джелли-коты?

1) В книге Т.Элиота «Популярная наука о кошках, написанная старым опоссумом», которая была положена в основу либретто мюзикла, племя Джелли — обычные на вид кошки, которые ведут активную ночную жизнь, а днем спокойны и миролюбивы.

2) В мюзикле является символом небес, места, куда попадает избранный во время кошачьего бала.

3) Ричард Уиттингтон — средневековый торговец и политик, был членом Парламента и лорд-мэром Лондона.

4) персонаж средневековой немецкой легенды. Согласно ей, музыкант освободил город от нашествия крыс с помощью волшебной флейты

5) Другой вариант перевода строчки: Твое имя (как у кошек) тоже начинается с «К»

6) Оратория для солистов, хора и оркестра Г. Ф. Генделя

7) досл. коты Дельфийского оракула

8) Как вариант перевода строчки: Когти и подушечки лап Джелли котов