Перевод песни Cats - Bustopher Jones

Исполнитель Cats
Трэк: Bustopher Jones

Bustopher Jones

Бастофер Джонс

Bustopher Jones is not skin and bones —Бастофер Джонс – это не кожа и кости!In fact, he's remarkably fat.По сути, он очень толст.He doesn't haunt pubs — he has eight or nine clubs,Он не ходит по пабам – он состоит в восьми из девяти клубов,For he's the St. James's Street Cat!Ведь он – Кот с Сент-Джеймс Стрит¹!He's the Cat we all greet as he walks down the streetЕго все приветствуют, когда он идёт по улицеIn his coat of fastidious black:В своём восхитительном чёрном костюме.No commonplace mousers have such well-cut trousersНи у одного ловца мышей нет таких изящных брюкOr such an impreccable back.Такого изысканного чёрного цвета.In the whole of St. James's the smartest of names isЯрче всех на Сент-Джеймс сверкаетThe name of this Brummell of Cats;Имя Кота–денди.And we're all of us proud to be nodded or bowed toИ мы гордимся тем, что нас может поприветствоватьBy Bustopher Jones in white spats!Бастофер Джонс, кот в белых гетрах.
His visits are occasional to the Senior EducationalОн часто посещает Senior Educational²,And it is against the rules(Хотя правилами запрещеноFor any one Cat to belong both to thatОбслуживать там котов),And the Joint Superior Schools.Как и Joint Superior Schools.For a similar reason, when game is in seasonИменно поэтому же он находится в сезон игр,

He is found, not at Fox's, but Blimpy's;Не в Fox's, а в Blimpy's.He is frequently seen at the gay Stage and ScreenЕго часто видят в Stage and Screen,Which is famous for winkles and shrimps.Известном своими морепродуктами.In the season of venison he gives his ben'sonВ сезон охоты он почтёт своим присуствиемTo the Pothunter's succulent bones;Pothunter's.And just before noon's not a moment too soonА прямо перед полуднем зайдётTo drop in for a drink at the Drones.Выпить в Drones.When he's seen in a hurry there's probably curryЕсли он спешит, то, скорее всего,At the Siamese — or at the Glutton;В Siamese — или Glutton;If he looks full of gloom then he's lunched at the TombЕсли он печален, то, скорее всего, обедал в TombOn cabbage, rice pudding and mutton.Капустой, рисовым пудингом и бараниной.
So, much in this way, passes Bustopher's day —Так и проходят дни Бастофера—At one club or another he's found.То в одном клубе, то в другом.It can be no surprise that under our eyesНеудивительно, что прямо на наших глазахHe has grown unmistakably round.Он превращается в шарик.He's a twenty-five pounder, or I am a bounder,Он весит 25 фунтов³, (или провалиться мне под землю)And he's putting on weight every day:И набирает вес каждый день.

But he's so well preserved because he's observedНо он хорошо выглядит, следит за собой.All his life a routine, so he'll say.Он говорит, что вся его жизнь – рутина,Or, to put it in rhyme: "I shall last out my time"Или, другими словами: "Я тяну своё время" —Is the word of this stoutest of Cats.Так заявляет этот самый упитанный из котов.
It must and it shall be Spring in Pall MallВсегда должна и будет процветать Пэлл-Мэлл⁴,While Bustopher Jones wears white spats!Пока Бастофер Джонс носит белые гетры!

1) Сент-Джеймс — улица Лондона, в районе которой сосредоточены многочисленные элитные клубы

2) Выдуманные автором названия клубов. Здесь и далее латиницей написаны названия различных ресторанов и тому подобных заведений. Их происхождение и существование в реальности установить не удалось. Но есть несколько говорящих названий:
Очевидно, что Siamese — отсылка к кошачьей теме.
Tomb означает склеп (подчёркивается мрачность настроения Бастофера при его посещении).
Glutton — обжора

3) Около 11 с половиной килограммов

4) Центральная улица Вестминстера