Перевод песни Casi ángeles - Valiente

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Valiente

Valiente

Смелый

Esta es una historia en que séЭту историю я помнюCasi de memoria y ya vesПочти наизусть, ты же видишь,Cuentos de la abuela si tomasБабушкины сказки, которые она рассказывалаLa sopa…За обедом...¹Lo que ella quería era serТо, чего она хотела – бытьSu dulce princesa y creerЕго милой принцессой и веритьQue él la raptabaВ то, что он её похитит,Y la hacía su reina…И сделает своей королевой...Sobre un gran caballo blanco… o en un descapotableНа большом белом коне… или на кабриолете,Con un ramo de rosas... y coronas de brillantes…С букетом роз… и короной из бриллиантов...
Baila, baila princesitaТанцуй, танцуй, маленькая принцессаLa de los pies descalzosБосоногая,Despeina ya tu almaРастрепи уже свою душуQue llevas… mamadoКоторая ещё пьёт мамино молоко,²Baila, baila princesitaТанцуй, танцуй, маленькая принцессаEn tu bosque encantadoВ своём заколдованном лесуY canta más allá del sueño del amor…И пой там про любовные сны,Del amor soñado.О любви, которой мечтаешь.
El vendrá repleto de luzОн придет, освещенный светомDe mil aventuras…Тысячи приключений…Con un gran tesoroС большим сокровищем,Y encontrará lunas...И отыщет лунуEl es el valiente… Lo séОн – смелый… Я знаюQue cruzara a tiempo…Он вовремя пересечетEl puente que une mi tierra y mi cieloМост, который объединяет мою землю и моё небо.
Sobre un gran caballo blanco… O en un descapotableНа большом белом коне… или на кабриолетеCon un ramo de rosas... Y coronas de brillantes…С букетом роз… и короной из бриллиантов...
Baila, baila princesitaТанцуй, танцуй, маленькая принцессаLa de los pies descalzosБосоногая,Despeina ya tu almaРастрепи уже свою душуQue llevas… mamadoКоторая ещё пьёт мамино молоко,Baila, baila princesitaТанцуй, танцуй, маленькая принцессаEn tu bosque encantadoВ своём заколдованном лесуY cántale al deseo de un amor…И пой там про любовные сны,Del amor soñado.О любви, которой мечтаешь.
Baila, baila princesitaТанцуй, танцуй, маленькая принцессаEn tu bosque encantadoВ своём заколдованном лесуY cántale al deseo de un amorИ пой там про любовные сны,Del amor soñado.О любви, которой мечтаешь.
Y este cuento terminado...Вот и сказке конец…

1) досл. «когда (если) ешь суп»
2) mamado – от глагола «mamar», т.е. «пить материнское молоко», «впитывать с молоком матери»