Перевод песни Casi ángeles - Tu cielo

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Tu cielo

Tu cielo

Твоё небо

Tu cielo es un mar de ternuraТвоё небо – это море нежности,Navega tu barco sin rumboТвой корабль плывет без курса,Tu cielo no tiene horizonteТвоё небо не имеет горизонта,Me pierdo en tus ojos húmedosЯ теряюсь в твоих заплаканных глазах.¹
Tu cielo es azul y tus ojosТвоё небо — голубое, и твои глазаContienen el agua del mundoХранят слёзы² мира,Tu pena que llora de lluviaТвоя боль, что плачет вместе с дождем,Tus ojos que miran profundo.Твои глаза, что смотрят глубоко.
Mírame, nenita, de ojos grandesПосмотри на меня, девочка, большими глазами,No dejes de mirarmeНе прекращай смотреть на меня,Que voy a enamorarmeЯ буду влюбляться.
Mírame, nenita, ojos mojadosПосмотри на меня, девочка, заплаканными глазами,³Guárdame esos ojos azules,Береги для меня эти голубые глаза,Ya estoy enamoradoЯ уже влюблен.

Tu cielo es lejano y infinitoТвоё небо далёко и безгранично,Mi amiga tu abrazo de sedaПодруга, твои объятия словно шёлк,Tu cielo contiene tu infiernoТвоё небо хранит твой ад,Hay nena tu fuego me quemaАй, девочка, твой огонь сжигает меня.
Tu cielo me llena de solesТвоё небо наполняет меня солнцем,Mi noche es poblada de estrellasМоя ночь заполнена звёздами,La luna se asoma a mirarteЛуна выглядывает, чтобы посмотреть на тебя,Y yo te comparto con ellaИ мне приходится делить тебя с нею.
Mírame, nenita, de ojos grandesПосмотри на меня, девочка, большими глазами,No dejes de mirarmeНе прекращай смотреть на меня,Que voy a enamorarmeЯ буду влюбляться.
Mírame, nenita, de ojos mojadosПосмотри на меня, девочка, заплаканными глазами,Guárdame esos ojos azules,Береги для меня эти голубые глаза,Ya estoy enamorado.Я уже влюблен.

1) húmedo, mojado (досл. «влажный», «мокрый») — здесь, я считаю, лучше смотрится «заплаканные»
2) agua — так же означает: вода, дождь
3) húmedo, mojado (досл. «влажный», «мокрый») — здесь, я считаю, лучше смотрится «заплаканные»