Перевод песни Casi ángeles - Reina gitana

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Reina gitana

Reina gitana

Цыганская королева

Reina gitana y oléЦыганская королева¹Busca gitano y oláИщет цыгана,¹Que sea guapo y oléЧтобы был красивY sea valiente y oláИ смел,Que tenga todo lo que hay que tenerЧтобы у него было всё, что можно пожелать,Que sea bien hombre a más no poderЧтобы он был хорошим человеком, самым лучшим,Que me ame con todo y con másЧтобы любил меня такой, какая я есть,Y que algún día me haga mujerИ чтобы однажды сделал меня женщиной.
Niña bonita y oléКрасивая девушка²Busca su niño y oláИщет своего молодого человека.²Si está entre ustedes y oléЕсли он среди вас,No se lo digan y oláНе говорите ему этого.Con sus ojitos llenitos de amorСо своими глазами полными любвиBese mi boca con todo su ardorПоцеловал бы меня со всем жаром,Baile mi baile y me haga sentirТанцевал мой танец, и пробудил во мне чувства,Que si me mira yo siento vivirВедь если он на меня посмотрит, я буду жить.
Y voy por ti bonito no te vas a escaparИ я иду к тебе, милый, тебе не удастся убежать,Que las niñas gitanas saben lo que es amarВедь цыганки знают, что такое любовь.
Reina del baile y oléКоролева танца,Soy de las flores y oláЯ вся из цветов,De rosa roja y oléИз красной розы,De tus amores y oláИз твоей любви.
Niña salvaje contigo he de serДикая девушка должна быть рядом с тобой.Y la mayor si no vas a creerСкорей всего ты ей не поверишь.Cuánta ternura yo puedo tenerСколько же нежности во мне может бытьCon ese niño que me quiera bienС этим молодым человеком, который будет меня сильно любить.
Reina del baile, reina gitana eoeoeoКоролева танца, цыганская королева,Reina del baile, reina gitanaКоролева танца, цыганская королева,Niña bonita y oléКрасивая девушка.

1) olé и olá — междометия, используемые для выражения восхищения
2) «niña» – точнее здесь переводится как «девочка», а не как «девушка», а «niño» – как «мальчик», а не как «молодой человек». Т.е. «Niña bonita busca su niño» – это в переводе «Красивая девочка ищет своего мальчика», несмотря на то, что подразумеваются уже совершеннолетние девочка и мальчик. В русском языке разница в этих оттенках значения примерно такая же, как в испанском.