Перевод песни Casi ángeles - Para vos

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Para vos

Para vos

Для тебя

Quiero invitarte a conocerЯ хочу, чтобы ты узналLa vida que imaginéЖизнь, которую я вообразила,Donde no existe el dolorГде нет боли,Y cabe un rio de amorИ где протекает река любви.
Si me ayudas a aprender a mirarЕсли ты поможешь мне увидеть это,¹Yo te prometo enseñarte a soñarЯ обещаю тебе, что я научу тебя мечтать,Quisiera mostrarte el corazón que buscasЯ бы хотела показать тебе сердце, которое ты ищешь,Ven conmigoПойдём со мной.
Quiero invitarte a respirarЯ хочу, чтобы ты дышалUn aire de libertadВоздухом свободы,Vivamos esta ilusiónДавай жить этой иллюзией,Toda la vida de a dosВсю жизнь вдвоём.
Sé que hay un cuento para compartirЯ знаю, что есть сказка, я тебе её расскажу,²Donde se escribe una historia felizВ ней написана одна счастливая история,Quisiera mostrarte lo que quiero decirЯ бы хотела тебе показать то, что хочу сказать.Ven conmigoПойдем со мной.
Para vos, este amorДля тебя эта любовь,Si me das un mundo mejorЕсли ты мне подаришь лучший мир,Todos mis sueños te doy, te doyВсе свои мечты я отдам тебе, отдам тебе.
Para vos, este amorДля тебя эта любовь,Y yo escribo en tu corazónИ я пишу в твоём сердцеLa letra de esta canciónСлова этой песни,Nuestra canciónНашей песни.
Quiero invitarte a conocerЯ хочу, чтобы ты узналLa vida que imaginéЖизнь, которую я вообразила,Donde no existe el dolorГде нет боли,Y cabe un rio de amorИ где протекает река любви.
Si me ayudas a aprender a mirarЕсли ты поможешь мне увидеть это,Yo te prometo enseñarte a soñarЯ тебе обещаю, что я научу тебя мечтать,Quisiera mostrarte el corazón que buscasЯ бы хотела показать тебе сердце, которое ты ищешь,Ven conmigoПойдём со мной.
Para vos, este amorДля тебя эта любовь,Si me das un mundo mejorЕсли ты мне подаришь лучший мир,Todos mis sueños te doy, te doyВсе свои мечты я отдам тебе, отдам тебе.
Para vos, este amorДля тебя эта любовь,Y yo escribo en tu corazónИ я пишу в твоём сердцеLa letra de esta canciónСлова этой песни,Nuestra canciónНашей песни.

1) Si me ayudas a aprender a mirar (досл. «если ты поможешь мне научиться видеть») — здесь имеется в виду, увидеть тот самый мир, который она себе представляет.
(Прим. модератора: больше похоже, что здесь имеется в виду, что она умеет мечтать, чему и готова научить любимого, а вот видеть реальные вещи не умеет, и поэтому просит его «если ты поможешь мне научиться видеть»)
2) hay un cuento para compartir – букв. «есть сказка, чтобы поделиться ею»