Перевод песни Casi ángeles - Nenes bien

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Nenes bien

Nenes bien

Хорошие дети

Nenes bien que van portando apellidoХорошие дети, это те, кто с честью носят фамилию,Y a la calle no los dejan ni asomarИ им не позволяют даже высовываться на улицу,Que no saben que lo simple y divertidoИ они не знают, как просто и веселоEs vivir como uno quiere y nada másЖить так, как ты хочешь, и ничего больше.
De uniforme van formados al colegioВ спец. формах ходят в школу,Combinados con el auto de papáКуда отвозят их папы на машине,Y a la tarde el ingles es el recreoА вечером английский в качестве отдыха,Porque mami en el gimnasio siempre estáТак как мама всегда в тренажерном зале.
Ven a bailar y sacarte la caretaПойдем танцевать, и сними эту маску,Yo estoy acá y te quiero acompañarЯ здесь, и хочу пойти с тобой,Ven a soñar que la vida nos esperaПойдем мечтать, жизнь нас ждет,Vos sabés que podrásТы же знаешь, что можешьSer feliz de verdadБыть поистине счастливым,¿Nene que esperás?Малыш, чего ты ждёшь?¡No tardes más!Не медли больше!
A sus padres no los ven ni en figuritasСвоих родителей они не видят ни капельки,Porque siempre trabajando ellos estánПотому что те постоянно на работе,Con la excusa de formales el futuroСо своими формальными отговорками про будущее,Se olvidaron que el presente se les vaОни забыли, что настоящее проходит мимо.¹
Se parecen a nosotros siempre solosОни похожи на нас, вечно одиноких,Porque a nadie le importa cómo estánПотому что никого они не интересуют,Los adultos se olvidaron de los sueñosВзрослые забыли о мечтах,Y crecieron sin sentirse en libertadИ выросли, чувствуя себя не на свободе.
Ven a bailar y sacarte la caretaПойдем танцевать, и сними эту маскуYo estoy acá y te quiero acompañarЯ здесь, и хочу пойти с тобойVen a soñar que la vida nos esperaПойдем мечтать, жизнь нас ждет,Vos sabés que podrásТы же знаешь, что можешьSer feliz de verdadБыть поистине счастливым,¿Nene que esperás?Малыш, чего ты ждёшь?¡No tardes más!Не медли больше!
De uniforme van formados al colegioВ спец. формах ходят в школу,Combinados con el auto de papáКуда отвозят их папы на машине,Y a la tarde el ingles es el recreoА вечером английский в качестве отдыха,Porque mami en el gimnasio siempre estaТак как мама всегда в тренажерном зале.
Ven a bailar y sacarte la caretaПойдем танцевать, и сними эту маскуYo estoy acá y te quiero acompañarЯ здесь, и хочу пойти с тобойVen a soñar que la vida nos esperaПойдем мечтать, жизнь нас ждет,Vos sabés que podrásТы же знаешь, что можешьSer feliz de verdadБыть поистине счастливым,¿Nene que esperás?Малыш, чего ты ждёшь?
Ven a bailar y sacarte la caretaПойдем танцевать, и сними эту маскуYo estoy acá y te quiero acompañarЯ здесь, и хочу пойти с тобойVen a soñar que la vida nos esperaПойдем мечтать, жизнь нас ждет,Vos sabés que podrásТы же знаешь, что можешьSer feliz de verdadБыть поистине счастливым,¿Nene que esperás?Малыш, чего ты ждёшь?¡No tardes más!Не медли больше!

1) el presente se les va – букв.: «настоящее от них уходит»