Перевод песни Casi ángeles - Hoy quiero

Исполнитель Casi ángeles
Трэк: Hoy quiero

Hoy quiero

Сегодня я хочу...

Hoy quiero que me mires, hoy quiero.Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня, хочу сегодня.Quiero que te dejes llevar por un momento.Хочу, чтобы ты поддалась этому мгновению.¹Sabes bien,Ты прекрасно знаешь,Que yo te veo bailando al sol y digo:Что я вижу тебя танцующей на солнце и говорю:Mueve tu cinturaДвигай талией!¡qué rico!- Как здорово!Muévete nena,Двигайся, детка!¡hoy quiero!- Сегодня я хочу этого!Hoy quiero que me digas que sí,Сегодня я хочу, чтобы ты сказала мне да.Sí, no desespero.Да, я не отчаиваюсь!Ya dibujé tu nombre en la arena y aquí te espero.Я уже нарисовал твоё имя на песке и жду тебя здесь.Sabes bien,Ты прекрасно знаешь,Que se acelera mi corazón contigo.Что рядом с тобой моё сердце бьется быстрее.Y otra vez, estoy bailando al ritmo de tus latidos.И снова я танцую под ритм твоего сердцебиения.
Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Hoy quiero que me vengas a buscar.Сегодня хочу, чтобы отправилась искать меня.²Yo quiero estar junto a ti y ya no te pido más.Я хочу быть рядом с тобой и не прошу тебя о бóльшем.Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Yo quiero ver tus ojos brillar.Я хочу, чтобы твои глаза блестели,Cuando te acercas así, yo veo el cielo y el mar.Когда ты так приближаешься, я вижу небо и море.
Hoy quiero que me mires, hoy quiero.- Сегодня я хочу, чтобы ты смотрел на меня, хочу сегодня.Hoy quiero que te animes a darme el cielo entero.- Сегодня хочу, чтобы ты решился отдать мне целое небо.Y sabes bien,И ты прекрасно знаешь,Con una Coca bailando al sol te miro.Что я смотрю на тебя, танцующую с колой³ на солнце.Y nena tú eres mi hermosura.И, малышка, ты — моя красота.¡Sí, como quieres!- Да, как пожелаешь!Dame tu frescura aquí,Отдай мне свою свежесть здесь.¡Hoy quiero!- Сегодня я хочу этого!
Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Hoy quiero que me vengas a buscar.Сегодня хочу, чтобы отправилась искать меня.Yo quiero estar junto a ti y ya no te pido más.Хочу быть рядом с тобой и не прошу тебя о бóльшем.Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Yo quiero ver tus ojos brillar.Я хочу, чтобы твои глаза блестели,Cuando te acercas así, yo veo el cielo y el mar.Когда ты так приближаешься, я вижу небо и море.
¡Así!- Так!Quiero rozarte suavemente como una brisa del marЯ хочу нежно прикоснуться к тебе, как морской бриз,Con mis amigos en la arena todo puede vacilar.С моими друзьями на песке всё может раскачиваться.En la fiesta este verano todo puede pasar,И на вечеринке этим летом всё может произойти¿A mí?- Cо мной?Solo dame una señal y yo te saco a bailar.Всего лишь дай мне знак, и я вытащу тебя танцевать.
Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Hoy quiero que me vengas a buscar.Сегодня хочу, чтобы отправилась искать меня.Yo quiero estar junto a ti y ya no te pido más.Хочу быть рядом с тобой и не прошу тебя о бóльшем.Hoy quiero que me mires,Сегодня я хочу, чтобы ты смотрела на меня,Yo quiero ver tus ojos brillar.Я хочу, чтобы твои глаза блестели,Cuando te acercas así,Когда ты так приближаешься,Cuando te acercas a mí,Когда ты приближаешься ко мнеYo veo el cielo y el mar.Я вижу небо и море.

1) dejarse llevar — устойч. выражение, означает "быть послушным, покорным, безвольным", "подчиняться", "поддаваться", "уступать (кому-то или чему-то), идти на поводу у кого-то
2) «отправиться искать», т.е. «venir a buscar» или «ir a buscar» – здесь в смысле встретиться с кем-то в условленном месте; эта фраза в Аргентине и др. странах Лат. Америки используется как аналог русского «встречу/найду тебя там-то», «встреть/найди меня там-то», «давай встретимся там-то»
3) c банкой кока-колы

Песня из рекламы «Coca-cola»

отредактировано lyrsense.com