Перевод песни Cars - Life is a highway

Исполнитель Cars
Трэк: Life is a highway

Life is a highway

Жизнь – это шоссе

Life's like a road that you travel onЖизнь как дорога, по которой ты путешествуешь,When there's one day here and the next day goneКогда один день ты здесь, а на следующий уже ушел.Sometimes you bend and sometimes you standИногда ты поворачиваешь, иногда ты стоишь,Sometimes you turn your back to the windИногда ты поворачиваешься спиной к ветру.
There's a world outside every darkened doorЗа каждой затемненной дверью есть мир,Where blues won't haunt you anymoreГде печаль больше не будет преследовать тебя,Where the brave are free and lovers soarГде храбрые являются свободными, а влюбленные взлетают.Come ride with me to the distant shoreПойдем со мной на далекий берег.
We won't hesitateМы не будем колебаться,To break down the garden gateСломаем ворота сада,There's not much time left todayСегодня осталось не так много времени.
Life is a highwayЖизнь – это шоссе,I wanna ride it all night longЯ хочу ехать по нему всю ночь.If you're going my wayЕсли тебе по пути,I wanna drive it all night longЯ хочу вести всю ночь.
Through all these cities and all these townsЧерез все эти большие города и все эти маленькие городки,It's in my blood, and it's all aroundЭто в моей крови и вокруг.I love you now like I loved you thenЯ люблю тебя сейчас так, как любил тогда,This is the road, and these are the handsЭто дорога и эти руки.
From Mozambique to those Memphis nightsИз Мозамбика к ночному Мемфису,The Khyber Pass to Vancouver's lightsОт Хайберского прохода к Ванкуверским огням.Knock me down and back up againСбей меня и снова верни на место,You're in my blood, I'm not a lonely manТы в моей крови, я не одинокий человек.
There's no load I can't holdНет груза, которого я не смогу удержать,A road so rough this I knowДорога такая неровная, я знаю это.I'll be there when the light comes inЯ буду там, когда загорится свет,Just tell 'em we're survivorsЛишь расскажи им, что мы выживем.
Life is a highwayЖизнь – это шоссе,I wanna ride it all night longЯ хочу ехать по нему всю ночь.If you're going my wayЕсли тебе по пути,I wanna drive it all night longЯ хочу вести всю ночь.
Gimme, gimme, gimme, gimme yeahДавай, давай, давай, давай, да.
Life is a highwayЖизнь – это шоссе,I wanna ride it all night longЯ хочу ехать по нему всю ночь.If you're going my wayЕсли тебе по пути,I wanna drive it all night longЯ хочу вести всю ночь.
There was a distance between you and IМежду тобой и мной было расстояние,A misunderstanding onceОдно недоразумение,But now we look in the eyeНо теперь мы смотрим прямо в глаза.
Ooh... yeah!Оу... да!
There ain't no load that I can't holdНет груза, которого я не смогу удержать,A road so rough this I knowДорога такая неровная, я знаю это.I'll be there when the light comes inЯ буду там, когда загорится свет,Just tell 'em we're survivorsЛишь расскажи им, что мы выживем.
Life is a highwayЖизнь – это шоссе,I wanna ride it all night long (All night long, yeah, yeah)Я хочу ехать по нему всю ночь. (Всю ночь, да, да)If you're going my wayЕсли тебе по пути,I wanna drive it all night longЯ хочу вести всю ночь.
Gimme, gimme, gimme,Давай, давай, давай,Gimme, gimme, yeahДавай, давай, да.
Life is a highway (Life is a highway)Жизнь – это шоссе, (Жизнь – это шоссе)I wanna ride it all night long (ooh... yeah)Я хочу ехать по нему всю ночь. (оу-у... да)If you're going my way (If you're going my way)Если тебе по пути, (Если тебе по пути)I wanna drive it all night long (All night long, yeah. Come on)Я хочу вести всю ночь. (Всю ночь, да. Продолжай)
Gimme, gimme, gimme,Давай, давай, давай,Gimme, gimme, gimme, yeahДавай, давай, давай, да.
Life is a highwayЖизнь – это шоссе,I wanna ride it all night longЯ хочу ехать по нему всю ночь.(Yeah, I wanna drive it all night long, baby)(Да, я хочу ехать по нему всю ночь, милая)If you're going my way (If you're going my way)Если тебе по пути, (Если тебе по пути)I wanna drive it all night long (All night long...)Я хочу вести всю ночь. (Всю ночь...)