Перевод песни Carrie the musical - In
In
В теме
Everyone:Хор:Stop. Go. Who am I? Move. Ha! Come on, come in.Остановись. Иди. Кто я? Двигайся. Ха! Давай, заходи.Father, mother, preacher, teacherОтец, мать, пастор, учительFailure! Am I? Am I? Am I?Провал! Я? Я? Я?No. Am I? Am I stupid? Am I hopeless? Am I?Нет. Я? Я идиот? Я безнадежен? Правда?Violence! Silence! Broken. Used. Black. Bruised.Насилие! Тишина! Сломлены. Использованы. Побиты.What about me? What about me? I dream! I drown! I wait!А что я? Что я? Я мечтаю! Я тону! Я жду!Everyday, I just pray. Every move I make is right.Каждый день. Я просто молюсь. Каждый мой шаг верен.Where I go, who I know. Will I be alone on Saturday night?Куда я иду, кого я знаю. Останусь ли я один в субботу ночью?And I worry, what if I stand out one bit?И я волнуюсь, что, если я не такой, как остальные?I worry, what can I possibly do to fit in?Я переживаю, что можно сделать, чтобы вписаться?Perfect clothes. Nose. The perfect skin, face, all ace!Одежда с иголочки. Нос, кожа, лицо — все идеально!Both my folks. Total jokes. All they do it chew my ass!Мои предки, просто смех. Все, что они делают — орут на меня!Blah blah blah blah.Бла бла бла бла.They should just be glad I make it to class.Радовались бы, что я хотя бы хожу на занятия.I don't worry, if I blow my SAT'sПлевать, если я провалю экзаменыI worry, what can I possibly do?Меня больше волнует, что можно сделать,To squeeze in, pow! Why not now? When will I belong?Чтобы втиснуться. Бум! Почему не сейчас? Когда я впишусь?Look where I am, damn! My whole life feels wrong!Черт, посмотрите на меня! Вся моя жизнь кажется неправильной!What if I do snap? Holy crap!Что, если я не выдержу? О, черт!I'd crawl out of my skin! And so would you,Я из кожи вон вылезу! И ты тоже,'cuz life just doesn't begin. Until your in.Потому что жизнь не начнется, пока ты не в теме.
Gardener:Мисс Гарднер:Don't you all have somewhere to be?Вы не должны быть где-то в другом месте?
Billy:Билли:There's somewhere I'd like to be Miss G.Есть одно место, где я хочу быть, мисс Джи!
Gardener:Гарднер:What are you Mr. Nolean, 12?Мистер Нолен, вам сколько лет, 12?Tommy Ross, watch those hands and definitely no tongue!Томми Росс, следи за руками, и никаких языков!
Tommy:Томми:Yes ma'am!Да, мадам!
Chris:Крис:Hey you two, get a room!Эй вы двое, найдите себе комнату!
Gardener:Гарднер:And you Chris Hargensen,А вы, Крис Харгенсен,get rid of that gum before glassизбавьтесь от жвачки перед тем, как заходить в класс
Chris:Крис:Where should I put it Miss Gardener?Куда ее деть, мисс Гарднер?
Gardener:Гарднер:Anywhere you like, just get it out of your mouth.Куда угодно, только уберите изо рта.Carrie White get a move on, gym class in two minutes!Кэрри Уайт, двигайтесь, урок физкультуры через 2 минуты!
Boys:Парни:Hah. Hah. God, it's rough. Stayin' tough.Ха-ха. Боже, это тяжело. Держать марку.Wonderin' what the world will say.Думать, что скажут остальные."Make a plan!" "Be a man!"."Придумай план!" "Будь мужчиной!"All this frickin' bullshit gets in the way!Все это дерьмо встает поперек дороги
Girls:Девушки:I go crazy, nobody cares what it does to meЯ схожу с ума, всем плевать, что со мной
Everyone:Все:And it's crazy! I would go out of my mind.Это сумасшествие! Я сойду с ума.To be in, shit! In is it! What comes close to that?Быть в теме, черт! Это главное! Что может с этим сравниться?Until you've been, in, you ain't where it's at.Пока ты не в деле, ты вообще нигде.Cuz when you're out, well, life is Hell.Потому что когда ты аутсайдер, жизнь превращается в ад.You can never win. There's no doubt,Тебе никогда не победить. Никаких сомнений,that life just doesn't begin. Until you'reЧто жизнь не начнется, пока ты не...(Carrie drops the ball)(Кэрри роняет мяч)
Norma:Норма:Way to go, Carrie!Проваливай, Кэрри!
Frieda:Фрида:Yeah, way to blow the game!Да, ты испортишь всю игру!
Sue:Сью:Hey watch where you're going!Смотри куда прешь!
Chris:Крис:Loser!Лузер!
Gardener:Гарднер:Hit the showers girls, go change up!Девушки, идите в душ, пора переодеваться!
Carrie:Кэрри:Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name.Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое,Thy kingdom come,Да приидет Царствие Твое,Thy will be done on earth as it is in Heaven. Amen!Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Аминь!
Girls:Девушки:And someday, if I don't stand out one bitИ однажды, если я не буду выделяться
Everybody:Хор:Oh someday, I may be normal enoughОднажды, я буду достаточно нормальным
Boys:Парни:To fitЧтобы вписаться
Girls:Девушки:To fit inЧтобы вписаться
Everyone:Все:Geez, shoot me please! Put me out of my pain!Боже, пристрелите меня! Избавьте меня от страданий!Am I a mess? Yes! Totally insane! If I am not missed,Я мешаюсь? Да! Полное безумие! Если по мне не скучают,I don't exist, that's the greatest sin!То меня не существует, это страшнейший из грехов!I'd rather be shot! 'Cuz, life just doesn't begin.Лучше бы меня пристрелили! Потому что жизнь не начнется.Doesn't begin. Doesn't begin.Не начнется. Не начнется.Doesn't begin. Until you're in!Не начнется. Пока ты не в теме!
Gardener:Мисс Гарднер:Don't you all have somewhere to be?Вы не должны быть где-то в другом месте?
Billy:Билли:There's somewhere I'd like to be Miss G.Есть одно место, где я хочу быть, мисс Джи!
Gardener:Гарднер:What are you Mr. Nolean, 12?Мистер Нолен, вам сколько лет, 12?Tommy Ross, watch those hands and definitely no tongue!Томми Росс, следи за руками, и никаких языков!
Tommy:Томми:Yes ma'am!Да, мадам!
Chris:Крис:Hey you two, get a room!Эй вы двое, найдите себе комнату!
Gardener:Гарднер:And you Chris Hargensen,А вы, Крис Харгенсен,get rid of that gum before glassизбавьтесь от жвачки перед тем, как заходить в класс
Chris:Крис:Where should I put it Miss Gardener?Куда ее деть, мисс Гарднер?
Gardener:Гарднер:Anywhere you like, just get it out of your mouth.Куда угодно, только уберите изо рта.Carrie White get a move on, gym class in two minutes!Кэрри Уайт, двигайтесь, урок физкультуры через 2 минуты!
Boys:Парни:Hah. Hah. God, it's rough. Stayin' tough.Ха-ха. Боже, это тяжело. Держать марку.Wonderin' what the world will say.Думать, что скажут остальные."Make a plan!" "Be a man!"."Придумай план!" "Будь мужчиной!"All this frickin' bullshit gets in the way!Все это дерьмо встает поперек дороги
Girls:Девушки:I go crazy, nobody cares what it does to meЯ схожу с ума, всем плевать, что со мной
Everyone:Все:And it's crazy! I would go out of my mind.Это сумасшествие! Я сойду с ума.To be in, shit! In is it! What comes close to that?Быть в теме, черт! Это главное! Что может с этим сравниться?Until you've been, in, you ain't where it's at.Пока ты не в деле, ты вообще нигде.Cuz when you're out, well, life is Hell.Потому что когда ты аутсайдер, жизнь превращается в ад.You can never win. There's no doubt,Тебе никогда не победить. Никаких сомнений,that life just doesn't begin. Until you'reЧто жизнь не начнется, пока ты не...(Carrie drops the ball)(Кэрри роняет мяч)
Norma:Норма:Way to go, Carrie!Проваливай, Кэрри!
Frieda:Фрида:Yeah, way to blow the game!Да, ты испортишь всю игру!
Sue:Сью:Hey watch where you're going!Смотри куда прешь!
Chris:Крис:Loser!Лузер!
Gardener:Гарднер:Hit the showers girls, go change up!Девушки, идите в душ, пора переодеваться!
Carrie:Кэрри:Our Father, who art in Heaven, hallowed be thy name.Отче наш, иже еси на небесех! Да святится имя Твое,Thy kingdom come,Да приидет Царствие Твое,Thy will be done on earth as it is in Heaven. Amen!Да будет воля Твоя, яко на небеси и на земли. Аминь!
Girls:Девушки:And someday, if I don't stand out one bitИ однажды, если я не буду выделяться
Everybody:Хор:Oh someday, I may be normal enoughОднажды, я буду достаточно нормальным
Boys:Парни:To fitЧтобы вписаться
Girls:Девушки:To fit inЧтобы вписаться
Everyone:Все:Geez, shoot me please! Put me out of my pain!Боже, пристрелите меня! Избавьте меня от страданий!Am I a mess? Yes! Totally insane! If I am not missed,Я мешаюсь? Да! Полное безумие! Если по мне не скучают,I don't exist, that's the greatest sin!То меня не существует, это страшнейший из грехов!I'd rather be shot! 'Cuz, life just doesn't begin.Лучше бы меня пристрелили! Потому что жизнь не начнется.Doesn't begin. Doesn't begin.Не начнется. Не начнется.Doesn't begin. Until you're in!Не начнется. Пока ты не в теме!
