Перевод песни Carmen - Votre toast, je peux vous le rendre
Votre toast, je peux vous le rendre
Тост, друзья, я ваш принимаю
Votre toast, je peux vous le rendre,Тост, друзья, я ваш принимаю,senors, senors, car avec les soldatsТореадор солдатам друг и брат,oui, les toreros peuvent s'entendre;Храбрость солдата я уважаю,pour plaisirs, pour plaisirs, ils ont les combats!С ним стакан осушить всегда очень рад!Le cirque est plein, c'est jour de fete!Цирк полон, давно ждут представленья!Le cirque est plein du haut en bas;Народ везде, куда ни глянь!les spectateurs, perdant la tete,И вся толпа в страшном волненье.les spectateurs s'interperlent а grands fracas!Крики и давка, и возгласы, шум и брань!Apostrophes, cris et tapage,Разговоры, и смех и споры,pousses jusques а la fureur!Вот близок долгожданный час!Car c'est la fete du courage!Вот час, когда тореадорыC'est la fete des gens de coeur!Покорить сумеют вас!Allons! en garde!Вперед! Готовься!allons! allons! ah!Пора! Вперед! Ах!
Toreador, en garde!Тореадор, смелее!Toreador! Toreador!Тореадор! Тореадор!Et songe bien, oui, songe en combattant,Знай, что испанок жгучие глазаqu'un oeil noir te regardeНа тебя смотрят страстноet que l'amour t'attend,И ждет тебя любовь, тореадор,Toreador, l'amour, l'amour t'attend!Да ждет тебя любовь.Tout d'un coup, on fait silence,Замер цирк, летят мгновенья,on fait silence... ah! que se passe-t-il?Летят мгновенья, сейчас начнется бой!Plus de cris, c'est l'instant!Ждут все в молчанье...Le taureau s'elance en bondissantВот бык ворвался!hors du toril! Il s'elance!Он бежит вперед, сметая все перед собой:Il entre, il frappe!... un cheval roule,Зверь опасен в порыве диком.entra inant un picador.Уж лошадь пала, и под нею пикадор."Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,"А! браво! Торо!"le taureau va... il vient... il vient et frappe encor!Весь цирк грохочет.En secouant ses banderilles,Бык разъярен, бежит, ревет, страшен напор!plein de fureur, il court!..Взрывая землю, бык несется, стремясь вперед.le cirque est plein de sang!В крови песок арены всей!On se sauve... on franchit les grilles!..Но остра сталь толедской шпаги.C'est ton tour maintenant!Час настал — в бой смелей!
Allons! en garde!Смелей! Вперед!allons! allons! ah!Пора! Пора! Ах!Toreador, en garde!Тореадор, смелее!Toreador! Toreador!Тореадор! Тореадор!Et songe bien, oui, songe en combattantЗнай, что испанок жгучие глазаqu'un oeil noir te regardeНа тебя смотрят страстноet que l'amour t'attend,И ждет тебя любовь, тореадор,Toreador, l'amour, l'amour t'attend!Да ждет тебя любовь.
Toreador, l'amour t'attend!Тореадор, да ждет тебя любовь, любовь!L'amour t'attend!ждет тебя любовь!
Toreador, en garde!Тореадор, смелее!Toreador! Toreador!Тореадор! Тореадор!Et songe bien, oui, songe en combattant,Знай, что испанок жгучие глазаqu'un oeil noir te regardeНа тебя смотрят страстноet que l'amour t'attend,И ждет тебя любовь, тореадор,Toreador, l'amour, l'amour t'attend!Да ждет тебя любовь.Tout d'un coup, on fait silence,Замер цирк, летят мгновенья,on fait silence... ah! que se passe-t-il?Летят мгновенья, сейчас начнется бой!Plus de cris, c'est l'instant!Ждут все в молчанье...Le taureau s'elance en bondissantВот бык ворвался!hors du toril! Il s'elance!Он бежит вперед, сметая все перед собой:Il entre, il frappe!... un cheval roule,Зверь опасен в порыве диком.entra inant un picador.Уж лошадь пала, и под нею пикадор."Ah! Bravo! Toro!" hurle la foule,"А! браво! Торо!"le taureau va... il vient... il vient et frappe encor!Весь цирк грохочет.En secouant ses banderilles,Бык разъярен, бежит, ревет, страшен напор!plein de fureur, il court!..Взрывая землю, бык несется, стремясь вперед.le cirque est plein de sang!В крови песок арены всей!On se sauve... on franchit les grilles!..Но остра сталь толедской шпаги.C'est ton tour maintenant!Час настал — в бой смелей!
Allons! en garde!Смелей! Вперед!allons! allons! ah!Пора! Пора! Ах!Toreador, en garde!Тореадор, смелее!Toreador! Toreador!Тореадор! Тореадор!Et songe bien, oui, songe en combattantЗнай, что испанок жгучие глазаqu'un oeil noir te regardeНа тебя смотрят страстноet que l'amour t'attend,И ждет тебя любовь, тореадор,Toreador, l'amour, l'amour t'attend!Да ждет тебя любовь.
Toreador, l'amour t'attend!Тореадор, да ждет тебя любовь, любовь!L'amour t'attend!ждет тебя любовь!
