Перевод песни Carmen - Les tringles des sistres tintaient
Les tringles des sistres tintaient
Систры зазвенели
Les tringles des sistres tintaientСистры1 зазвенелиAvec un éclat métallique,С металлическим звуком,Et sur cette étrange musiqueИ под эту странную музыкуLes zingarellas se levaient.Цыганки поднимаются.Tambours de basque allaient leur train,Вот вступили бубны,Et les guitares forcenéesИ неистовые гитарыGrinçaient sous des mains obstinées,Зазвучали в твердых руках.Même chanson, même refrain,Те же песни, те же напевы,Même chanson, même refrain.Те же песни, те же напевы.
Les anneaux de cuivre et d’argentКольца из серебра и медиReluisaient sur les peaux bistrées;Сверкают на темной коже,D’orange ou de rouge zébréesТкани в красную и оранжевую полоскуLes étoffes flottaient au vent.Развеваются на ветру.La danse au chant se mariait,Танец и песня сливаются воедино,La danse au chant se mariait;Танец и песня сливаются воедино,D’abord indécise et timide,Сначала нерешительно и робко,Plus vive ensuite et plus rapide...Затем все быстрее и стремительнее…Cela montait, montait, montait, montait!Это растет, растет, растет, растет!
Les Bohémiens, à tour de bras,Цыгане изо всех силDe leurs instruments faisaient rage,Бьют в свои инструменты.Et cet éblouissant tapageИ этот оглушительный звонEnsorcelait les zingaras.Завораживает цыганок.Sous le rhythme de la chanson,И ритм этой песни,Sous le rhythme de la chanson,И ритм этой песни,Ardentes, folles, enfiévrées,Жгучей, безумной, лихорадочной,Elles se laissaient, enivrées,Вовлекает их, опьяненных,Emporter par le tourbillon!В свой вихрь!
Les anneaux de cuivre et d’argentКольца из серебра и медиReluisaient sur les peaux bistrées;Сверкают на темной коже,D’orange ou de rouge zébréesТкани в красную и оранжевую полоскуLes étoffes flottaient au vent.Развеваются на ветру.La danse au chant se mariait,Танец и песня сливаются воедино,La danse au chant se mariait;Танец и песня сливаются воедино,D’abord indécise et timide,Сначала нерешительно и робко,Plus vive ensuite et plus rapide...Затем все быстрее и стремительнее…Cela montait, montait, montait, montait!Это растет, растет, растет, растет!
Les Bohémiens, à tour de bras,Цыгане изо всех силDe leurs instruments faisaient rage,Бьют в свои инструменты.Et cet éblouissant tapageИ этот оглушительный звонEnsorcelait les zingaras.Завораживает цыганок.Sous le rhythme de la chanson,И ритм этой песни,Sous le rhythme de la chanson,И ритм этой песни,Ardentes, folles, enfiévrées,Жгучей, безумной, лихорадочной,Elles se laissaient, enivrées,Вовлекает их, опьяненных,Emporter par le tourbillon!В свой вихрь!
1) Систр – музыкальный инструмент из категории ударных (род кастаньет). Состоит из металлической рамки с рукояткой, сквозь которую проходят 3-4 стержня с загнутыми концами. Надетые на крючки тарелочки или колокольчики позвякивали при встряхивании
