Перевод песни Camp Camp - Better than you

Исполнитель Camp Camp
Трэк: Better than you

Better than you

Лучше, чем ты

DAVID:ДЭВИД:I hope this won’t sound impoliteВозможно резко я звучуOr come across as too forthrightИль слишком прямо говорю,But even though you seem alright, I...И если даже ты неплох, я…Think I’m better than you!Думаю, что лучше тебя!
Now please do keep this thought in mindТеперь прошу, держи в уме,That’s just my personal convictionЧто это лишь моё сужденье,You’re smart and fun, you’re sweet and kindТы мил и весел, добр и умён.I’d call our friendship an addictionЗависимостью считаю наше общение.
Your shoes are shined, your breath: dulceТвоя обувка — блеск, дыханье — сласть,But still I find I have to say, I…Но также я хочу сказать, я…Think I might be better than you!Может быть, лучше тебя!
DANIEL:ДЭНИЕЛ:You seem impressed with what you’ve shownТы впечатлён тем, что сказал,But I don’t find it that compellingНо для меня всё это лживо,You’ve sung my praise but not your ownВедь не себя ты восхвалял,And well, I think that’s pretty tellingИ знаешь, здесь всё объяснимо.
But while we’re on the subject ofВ то время как ведём мы речь,How I’m superb and leagues above, youКак я хорош и возвышаюсь, тыOught to know I’m number oneУж уяснил, кто здесь главней.
I know that might be hard to swallowЯ знаю, трудно это осознать,This hurts you just as much as meИ это ранит и меня,But when this song is sung then you and I’ll knowНо в конце дуэта мы поймём, чтоThat you’re just a nobodyВ этом мире ты никто.
DAVID:ДЭВИД:Well friend I don't know what to sayЧто ж, друг, не знаю что сказать.
DANIEL:ДЭНИЕЛ:Try starting with your resignationНачни-ка со своей отставки.
DAVID:ДЭВИД:Let's end this in the finaleДавай закончим наконец.
DANIEL:ДЭНИЕЛ:I'm dying from anticipationЖду не дождусь уже развязки.
DAVID and (DANIEL):ДЭВИД и (ДЭНИЕЛ):You’re really great, but let me state (You've been outdone)Хоть ты хорош, но дай сказать (Ты одолён),You denigrate and seem to hate (Now I've really won)Что ты не хочешь принимать (Что ж, победа моя)The fact I break to abdicate (But it was fun)Тот факт, что можешь проиграть, не отступлю (Повеселился я),Before I can asphyxiate, I (Your end's begun, and)Пока не выдохнусь, скажу, я (И тебе под конец скажу),
Think I might be better than you! (Now I know I'm better than you!)Может быть, лучше тебя! (Я знаю, что лучше тебя!)Don’t hate me because it’s true! (And I'll prove it to you, too!)Не сердись на правоту! (И я это докажу!)
Just know, I'm better than.....Знай, что я лучше чем…(So watch as I identify(Смотри как ловко покажуThe skill to show I qualifyУмения, что я могу,Like keeping up this camp charadeКак этот лагерь обманул,And tricking kids to drink kool-aideРебят заставил пить кулэйд¹,To sacrifice them-Чтоб вознести их- ²Oh, wait...)Оу, постойте-ка…)

1) безалкогольный растворимый напиток
2) фраза отсылает к событию, которое произошло в 1978 г., когда под руководством Джима Джонса было совершенно массовое самоубийство членов секты «Народный Храм» при помощи разведённого в кулэйде цианистого калия.