Перевод песни Californication - You can't always get what you want

Исполнитель Californication
Трэк: You can't always get what you want

You can't always get what you want

Ты не можешь всегда получать то, что хочешь

I saw her today at the receptionЯ видел сегодня ее в приемной,A glass of wine in her handВ руке стакан вина.I knew she would meet her connectionЯ знал, что она пришла на встречу,At her feet was her footloose man.У нее на приколе был не пришвартованный мужчина¹.
No, you can't always get what you wantНет, ты не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,But if you try sometime you findНо если пытаешься, то иногда понимаешь,You get what you need.Ты обладаешь тем, что тебе нужно.
We went down to the demonstrationМы пошли на демонстрациюTo get your fair share of abuseПолучить свою долю оскорбленийSinging, "We're gonna vent our frustrationС песней: «Мы дадим волю недовольству,If we don'tЕсли нет –we're gonna blow a 50-amp fuse".Мы выведем из строя 50-амперный предохранитель».
You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,But if you try sometimes well you just might findНо если пытаешься, то иногда понимаешь,You get what you need.Ты обладаешь тем, что тебе нужно.
I went down to the Chelsea drugstoreЯ поехал в аптеку ЧелсиTo get your prescription filledПолучить приготовленное для тебя лекарство,I was standing in line with Mr. JimmyЯ стоял в очереди с мистером Джимми,And man, did he look pretty illИ, боже, он действительно выглядел очень больным,We decided that we would have a sodaМы решили, что возьмем содовой,My favorite flavor, cherry redМой самый любимый – вишнево-красный напиток.I sung my song to Mr. JimmyЯ спел свою песню мистеру Джимми,Yeah, and he said one word to me, and that was "dead"Да, и он сказал мне одно слово, и это слово: «Насмерть»,I said to him.Я сказал ему:
You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,But if you try sometimes you just might findНо если пытаешься, то иногда понимаешь,You get what you need.Ты обладаешь тем, что тебе нужно.
You get what you need--yeah, oh baby.Ты получаешь, что хочешь, малыш.
I saw her today at the receptionЯ видел ее сегодня в приемной,In her glass was a bleeding manВ ее бакалее был мужчина, истекавший кровью,She was practiced at the art of deceptionОна поднаторела в искусстве обмана -Well I could tell by her blood-stained hands.Ну, я мог судить об этом, по ее рукам, по локоть в крови.
You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,But if you try sometimes you just might findНо если пытаешься, то просто должен понять,You just might findПросто должен понять,You get what you need.Ты обладаешь тем, что тебе нужно.
You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,You can't always get what you wantТы не можешь всегда получать то, что хочешь,But if you try sometimes you just might findНо если пытаешься, то просто должен понять,You just might findПросто должен понять,You get what you need.Ты обладаешь тем, что тебе нужно.

Также эта песня представлена в исполнении:

Rolling Stones, the: You can't always get what you want

Band From TV: You can't always get what you want

1) дословно: у ее ног был неженатый мужчина; игра слов - feet (ноги) и footloose (упустивший ногу). Слово footloose - пришло из жаргона моряков, в котором оно означало - "не пришвартованное судно"

Исполняет группа Rolling Stones>.