ГлавнаяСаундтрекиCafé con aroma de mujer - Ni soy río, ni soy flor

Перевод песни Café con aroma de mujer - Ni soy río, ni soy flor

Café con aroma de mujer - Ni soy río, ni soy flor

Ni soy río, ni soy flor

Я ни река, ни цветок1

Las flores de mi vestido en el vientoЦветы моего платья на ветру,aquella tarde en que me viste desde lejosТем вечером, когда ты увидел меня издалека,perfumaron para siempre en tu recuerdoНавсегда наполнили ароматом в твоих воспоминанияхmi paso lento de niña y de pueblo.Мой неторопливый шаг девочки из народа.
Pero el destino jugóНо судьба сыграла,jugó en contra de los dosСыграла против нас двоих,marchitando en mi la florЗаставив увянуть во мне цветок,que en tus manos deshojó.С которого опали листья в твоих руках.
Aquel río del amorВ той реке любвиestá seco de ilusiónСух поток иллюзий.tú te fuiste y ahora yoТы ушёл, и я теперьni soy río, ni soy flor.И не река, и не цветок.
Pero el destino jugóНо судьба сыграла,jugó en contra de los dosСыграла против нас двоих,marchitando en mi la florЗаставив увянуть во мне цветок,que en tus manos deshojó.С которого опали листья в твоих руках.
Sin pensar te detuviste en el tiempoНедолго думая, ты задержался тогда,y perseguiste mi andar de río pequeñoИ следовал за каждым движением моей маленькой реки,arrastrado en la corriente de mi cuerpoУвлечённый потоком моего тела,navegaste por mis aguas de primero.Ты плавал по моим водам первым.
Pero el destino jugóНо судьба сыграла,jugó en contra de los dosСыграла против нас двоих,marchitando en mi la florЗаставив увянуть во мне цветок,que en tus manos deshojó.С которого опали листья в твоих руках.
Aquel río del amorВ той реке любвиestá seco de ilusiónСух поток иллюзий.tú te fuiste y ahora yoТы ушёл, и я теперьni soy río, ni soy flor.И не река, и не цветок.
Pero el destino jugóНо судьба сыграла,jugó en contra de los dosСыграла против нас двоих,marchitando en mi la florЗаставив увянуть во мне цветок,que en tus manos deshojó.С которого опали листья в твоих руках.
1) Песня исполняется в стиле сон.
Сон (исп. son) – стиль музыки, зародившийся на Кубе и получивший особое распространение в Центральной Америке. Объединяет в себе элементы музыки крестьян испанского происхождения с африканскими ритмами.

Слова – Margarita Rosa de Francisco
Музыка – Josefina Severino
Исполняет – Margarita Rosa de Francisco
не работает
Похожее
Café con aroma de mujer - Ni soy río, ni soy flor