Перевод песни Café con aroma de mujer - Mal amor

Исполнитель Café con aroma de mujer
Трэк: Mal amor

Mal amor

Злосчастная любовь¹

Quien sabe hasta cuándo yo seguiré esperandoКто знает, сколько мне ещё ждать,que cambie mi suerte o venga la muerteкогда переменится моя участь или наступит смертьy me arranque de un tajo este sufrido amor.и вырвет из меня одним рывком эту застарелую любовь.Quien sabe hasta cuándo yo seguiré esperandoКто знает, сколько мне ещё ждать,que acabe esta pena que siembra su huellaкогда пройдёт эта боль, что прокладывает свой следde llanto por las noches, como una maldición.слезами в ночи, словно какое-то проклятие.
Mal amor,Моя злосчастная любовь,que te cruzaste en mi caminoты пересёк мой путьy has marcado mi destinoи оставил клеймо на моей судьбе.mi alma sangra de dolorМоя душа обливается кровью от горя.
Mal amor,Моя злосчастная любовь,tomaste de mi vida lo mejorты забрал из моей жизни самое лучшее,rompiste en mil pedazos la ilusión.разбил на тысячу осколков мои мечты.Que el cielo te perdone tu traición.Да простит тебе небо твоё предательство!
Si por más que intente, no logro olvidarteЕсли, как бы я не пыталась, мне не забыть тебя,y si el olvidarte es peor que la muerteа забыть тебя страшнее смерти,yo espero la muerte como una bendición.то я жду смерти, как благословения.Si por más que intente, no logro olvidarteЕсли, как бы я не пыталась, мне не забыть тебя,y si el encontrarte es mi perdición,а встреча с тобой – моя погибель,perdida entre tus brazos,то, сгубив себя в твоих объятиях,me rindo ante tu amor.я отдаюсь во власть твоей любви.
Mal amor,Моя злосчастная любовь,que te cruzaste en mi caminoты пересёк мой путьy has marcado mi destinoи оставил клеймо на моей судьбе.mi alma sangra de dolorМоя душа обливается кровью от горя.
Mal amor,Моя злосчастная любовь,tomaste de mi vida lo mejorты забрал из моей жизни самое лучшее,rompiste en mil pedazos la ilusiónразбил на тысячу осколков мои мечты.que el cielo te perdone tu traición.Да простит тебе небо твоё предательство!

1) Песня в стиле танго.
В саундтреке имеется инструментальный вариант композиции.

Слова – Carmenza Gómez
Музыка – Josefina Severino
Исполняет – Margarita Rosa de Francisco