Перевод песни Café con aroma de mujer - Gaviota
Gaviota
Чайка1
Gaviota que ve a lo lejos, vuela muy alto;Чайка, что видна вдалеке, летит очень высоко.Gaviota que emprende vuelo, no se detiene.Чайка, пустилась в полёт, не останавливается.No te detengas triste Gaviota, sigue tu canto,Не останавливайся, грустная Чайка, пой свою песню,sigue tu canto, tal vez mañana, cambie tu suerte.Пой свою песню, быть может, завтра переменится твоя судьба.Es su destino, que un mal amorТакова её участь – злая любовьvista su alma de negro duelo;Одела её душу в чёрный траур.ingrato amor rompió sus alas,Безответная любовь сломала её крылья,ingrato amor manchó sus sueños.Безответная любовь омрачила её сны.
Es su destino, que un mal amorТакова её участь – злая любовьvista su alma, de negro duelo;Одела её душу в чёрный траур.ingrato amor, rompió sus alas,Безответная любовь сломала её крылья,ingrato amor manchó sus sueños.Безответная любовь омрачила её сны.
Un día a esa Gaviota yo vi pasar;Однажды я видела эту Чайку пролетающей мимо.llevaba entre sus alas la soledad.Меж своих крыльев она несла одиночество.Triste Gaviota, calló su canto, dejó su nido,Грустная Чайка, перестала петь, покинула своё гнездо,dejó su nido, triste Gaviota, te vi pasar.Покинула своё гнездо, грустная Чайка, я видела, как ты пролетала.
Es su destino, que un mal amorТакова её участь – злая любовьvista su alma de negro duelo;Одела её душу в чёрный траур.ingrato amor rompió sus alas,Безответная любовь сломала её крылья,ingrato amor manchó sus sueños.Безответная любовь омрачила её сны.
Es su destino, que un mal amorТакова её участь – злая любовьvista su alma de negro duelo;Одела её душу в чёрный траур.ingrato amor rompió sus alas,Безответная любовь сломала её крылья,ingrato amor manchó sus sueños.Безответная любовь омрачила её сны.
Слова – Carmenza Gómez
Исполняют – Luz Angela Jiménez и Victoria Hernández