Перевод песни Café con aroma de mujer - Chapolera

Исполнитель Café con aroma de mujer
Трэк: Chapolera

Chapolera

Сборщица кофе¹

En la hacienda de mi amorВ поместье моего любимогоmi madre fue chapoleraМоя мать была сборщицей кофе.de la zona cafeteraВ кофейном районеuna mariposa en flor.Она была единственной бабочкой на цветке.
En la hacienda de mi amorВ поместье моего любимогоmi madre fue chapoleraМоя мать была сборщицей кофе.de la zona cafeteraВ кофейном районеuna mariposa en flor.Она была единственной бабочкой на цветке.
De todas la más hermosaИз всех самая прекрасная,por eso un día su patrónПоэтому однажды хозяин,al verla se enamoróУвидев её, влюбилсяy quiso hacerla su esposaИ захотел сделать её своей женой.
(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)¡Eso no puede ser!Этого не может быть!(¡Cómo no!)(Почему нет?!)si yo no soy para ustedВедь я же не для Вас.(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a mí me parió la tierraЯ появилась на свет на земле,entre matas de caféСреди кофейных деревьев.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)Yo no puedo quererЯ не могу любить(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a un hombre como a ustedТакого мужчину, как Вы.(¡Cómo no!)(Почему нет?!)que solo por ser galanteКоторый только из-за того, что был обходителен,se cree que me va a tenerВоображает, что я буду ему принадлежать.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!(Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!)
¡Eso no puede ser!Этого не может быть!(¡Cómo no!)(Почему нет?!)si yo no soy para ustedВедь я же не для Вас.(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a mí me parió la tierraЯ появилась на свет на земле,entre matas de caféСреди кофейных деревьев.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)Yo no puedo quererЯ не могу любить(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a un hombre como a ustedТакого мужчину, как Вы.(¡Cómo no!)(Почему нет?!)que solo por ser galanteКоторый только из-за того, что был обходителен,se cree que me va a tenerВоображает, что я буду ему принадлежать.
(Ese patrón, ese señor!(Этот хозяин, вот так господин!Ese patrón, ese señor!Этот хозяин, вот так господин!
Bella, salga!)Красавица, беги!)
Mi madre le contestóМоя мать ответила,sin haberse percatadoНедолго думая,de que ya le habían jugadoЧто ему уже выпалоa la suerte el corazónПо жребию её сердце.
Mi madre le contestóМоя мать ответила,sin haberse percatadoНедолго думая,de que ya le habían jugadoЧто ему уже выпалоa la suerte el corazónПо жребию её сердце.
Así conoció el amorТак она познала любовь.ay para desgracia míaАй, на мою беду!de aquel amor nací yoОт той любви родилась я.la historia se repitióЭта история повторилась.
(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)¡Eso no puede ser!Этого не может быть!(¡Cómo no!)(Почему нет?!)si yo no soy para ustedВедь я же не для Вас.(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a mí me parió la tierraЯ появилась на свет на земле,entre matas de caféСреди кофейных деревьев.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)Yo no puedo quererЯ не могу любить(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a un hombre como a ustedТакого мужчину, как Вы.(¡Cómo no!)(Почему нет?!)que solo por ser galanteКоторый только из-за того, что был обходителен,se cree que me va a tenerВоображает, что я буду ему принадлежать.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!(Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!)
¡Eso no puede ser!Этого не может быть!(¡Cómo no!)(Почему нет?!)si yo no soy para ustedВедь я же не для Вас.(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a mí me parió la tierraЯ появилась на свет на земле,entre matas de caféСреди кофейных деревьев.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)(Как бы ни так! Eё хозяин! Ну и сеньор!)Yo no puedo quererЯ не могу любить(¡Cómo no!)(Как это нет?!)a un hombre como a ustedТакого мужчину, как Вы.(¡Cómo no!)(Почему нет?!)que solo por ser galanteКоторый только из-за того, что был обходителен,se cree que me va a tenerВоображает, что я буду ему принадлежать.(¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!(Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!¡Cómo no! Su patrón, ¡que señor!)Как бы ни так! Её хозяин! Ну и сеньор!)

1) Песня исполняется в стиле сон.
Сон (исп. son) – стиль музыки, зародившийся на Кубе и получивший особое распространение в Центральной Америке. Объединяет в себе элементы музыки крестьян испанского происхождения с африканскими ритмами.

Слова – Margarita Rosa de Francisco
Музыка – Josefina Severino
Исполняет – Margarita Rosa de Francisco