Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Sur ma peau

Исполнитель 1789 Les amants de Bastille
Трэк: Sur ma peau

Sur ma peau

На моей коже

Un regard qui se perdВзгляд, теряющийсяDans la brumeВ тумане;Un naufragéЯ добровольноVolontaireПотерпел кораблекрушение.
Sous l'écumeПод морской пенойJ'ai traversé toutes mes nuits seulЯ пересёк все свои ночи один,Ton sourireТвоя улыбка,Au fond de l'âmeЗапавшая мне в душу.
La mémoire dans la merПомню: я дрейфуюJe dériveВ море,Comme un enfantСбившись с пути,Sans repèresСловно дитя.
Je m'enivre à devinerЯ пьянею, угадываяTon étoile au cielТвою звезду на небе,Ton sourireТвою улыбкуAu bord des larmesСквозь слёзы.
Le regard vers la terreВзгляд на землю…Je veux vivre à l'horizon qui s'éclaireЯ хочу жить на светлом горизонте,Je vais suivre enfinЯ наконец последуюLe courant des idées neuvesЗа потоком новых идей,Que les vanités condamnentПоруганных тщеславием.
Sur ma peauНа собственной кожеJ'ai signé mes promessesЯ подписал свои обещания,Gravées à fleur de motsВысеченные рядом со словамиMes serments de jeunesseКлятв моей юности.
Sur ma peauНа моей кожеRien ne s'effaceНичто не сотрётся,Et même si tout passeИ даже если всё пройдёт,Je jure d'embrasser mes promessesЯ клянусь исполнить свои обещанияOu d'y laisser...Или погибнуть.
Sur ma peauНа собственной кожеJ'ai signé mes promessesЯ подписал свои обещания,Gravées à fleur de motsВысеченные рядом со словамиMes serments de jeunesseКлятв моей юности.
Sur ma peauНа моей кожеRien ne s'effaceНичто не сотрётся,Et même si tout passeИ даже если всё пройдёт,Je jure d'embrasser mes promessesЯ клянусь исполнить свои обещанияOu d'y laisser ma peauИли погибнуть.