Перевод песни Buffy the vampire slayer - Rest in peace

Исполнитель Buffy the vampire slayer
Трэк: Rest in peace

Rest in peace

Покойся с миром

I diedЯ умерSo many years agoТак много лет назад,But you can make me feelНо ты заставила меня чувствовать,Like it isn't soКак будто это не так,And why you come to be with meИ почему ты приходишь, чтобы быть со мной,I think I finally knowЯ думаю, я, наконец-то, знаюMhhhМммм...
You're scaredТы боишься,Ashamed of what you feelТебе стыдно за то, что ты чувствуешь,And you can't tell the ones you loveИ ты не можешь сказать тем, кого любишь,You know they couldn't dealЧто ты знаешь, что они не справятся,Whisper in a dead man's ear,Шептать на ухо мертвецу,That doesn't make him realЧто это не делает его настоящим.
That's greatЭто чудесно,But I don't wanna playНо я не хочу играть,'cause being with you touches meПотому что быть с тобой играет бóльшую роль,More than I can sayЧем я могу сказать.But since I'm only dead to youНо так как я только мертвец для тебя,I'm saying stay awayЯ говорю: "Держись от меня подальше",And let me rest in peaceИ позволь мне покоится с миром.
Let me rest in peaceПозволь мне покоиться с миром,Let me get some sleepПозволь мне немного поспать,Let me take my love and bury itПозволь мне забрать свою любовь и закопать еёIn a hole six foot deepВ яме 6-ти футов глубиной.I can lay my body downЯ могу кинуть своё тело вниз,But I can't find my sweet releaseНо я не могу найти своё сладкое освобождение,Let me rest in peaceПозволь мне покоиться с миром.
You knowТы знаешь,You got a willing slaveУ тебя есть послушный раб,And you just love to play the thoughtИ ты просто любишь играть с ним, думая,That you might misbehaveЧто ты ведёшь себя неправильно.But 'till you doНо пока ты это делаешь,I'm telling youЯ говорю тебе:Stop visiting my grave"Перестань навещать могилу",And let me rest in peaceИ позволь мне покоиться с миром.
I know I should goЯ знаю, я должен идти,But I follow you like a man possessedНо я преследую тебя, как одержимый,There's a traitor here beneath my breastЗдесь есть предатель, под моей грудью,And it hurts me moreИ он причиняет мне больше боли,than you've ever guessedчем ты когда-нибудь могла бы себе представить.If my heart could beat,Если бы моё сердце могло биться,it would break my chestэто разорвало бы мою грудную клетку,But I can see you aren't impressedНо я вижу, что ты не под впечатлением,So leave me beТак что оставь меня.
And let me rest in peaceИ позволь мне покоиться с миром,Let me get some sleepПозволь мне немного поспать,Let me take my love and bury itПозволь мне забрать свою любовь и закопать еёIn a hole six foot deepВ яме 6-ти футов глубиной.I can lay my body downЯ могу кинуть своё тело вниз,But I can't find my sweet releaseНо я не могу найти своё сладкое освобождение,Let me rest in peaceПозволь мне покоиться с миром.Why won't you let me rest in peace?Почему ты не хочешь позволить мне покоиться с миром?
(spoken)(говорит)So... you're not staying then?Так... ты не останешься потом?