Перевод песни Bridget Jones's diary - Stop, look, listen (To your heart)

Исполнитель Bridget Jones's diary
Трэк: Stop, look, listen (To your heart)

Stop, look, listen (To your heart)

Стой, оглядись, слушай (свое сердце)

Marvin:Марвин:Woah-oh-oh, oooУо-о-о, оооо,You're alone, all the timeВсегда ты одна,Does it ever puzzle you?Тебя это не беспокоит?Have you asked why?Ты спрашиваешь – почему?You seem, to fall in love,То ты выглядишь влюбленной, то нет.And out againТы когда-нибудь любилаDo you really ever love?По-настоящему?Or just pretend?Или только притворялась?Oh baby, why fool yourself?О, детка, зачем дуришь?Don't be afraid, to help yourselfНе бойся помочь себе,It's never too late, too late toНикогда не поздно.
Both:Вдвоем:Stop, look, yes, listen to your heartСтой, оглядись, да, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.Stop, look, listen to your heartСтой, оглядись, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.Love, oh, love, loveЛюбовь, о, любовь, любовь…
Diana:Диана:Though you try,Хотя бы попробуй,You can't hideТы не можешь прятаться.All the things you really feel,Все, что ты чувствуешь,This time decideВ этот раз, решает,That you, will open up, let it inЧто ты откроешься, впустишь.There's no shame in sharing love,Не стыдно делиться любовью,You feel withinКогда ты чувствуешь это внутри.So jump right inТак что прыгай прямо туда,Head over heels, and fall right inВлюбись по уши.It's never too late, too late toНикогда не поздно.
Both:Вдвоем:Stop, look, listen to your heartСтой, оглядись, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.Stop, look, oh, listen to your heartСтой, оглядись, о, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.Love, love, loveЛюбовь, любовь, любовь…
Marvin:Марвин:Ooo, hey, darlin',Ооо, хей…Darlin', stop and lookДорогуша, остановись и оглядись…
Diana:Диана:Stop right now andСтой прямо сейчас иListen to your heartСлушай свое сердце.
Marvin:Марвин:Oh, listen to your heartО, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.
Diana:Диана:Can't you see that it's not too late?Ты видишь – еще не поздно?
Marvin:Марвин:Stop and look and listen to your heartСтой и оглядись и слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.Stop and listen to your heart right nowСтой и слушай свое сердце сейчас.
Diana:Диана:Stop, look, listen to your heartСтой, оглядись, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.
Marvin:Марвин:Oh, can't you see that it's not too late?О, ты видишь – еще не слишком поздно?
Diana:Диана:Stop, look, listen to your heartСтой, оглядись, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.
Marvin:Марвин:Darlin' stop and look and listen to your heartДорогая, стой, оглядись, слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит.
Diana:Диана:Stop babyОстановись, детка!
Marvin:Марвин:Stop right now and listen to your heartСейчас же остановись и слушай свое сердце…
Both:Вдвоем:And listen to your heartИ слушай свое сердце,Hear what it's sayingУслышь, что оно говорит…

Авторы: Thom Bell and Linda Creed, 1971 г.
Исполняют: Diana Ross and Marvin Gaye, 1973 г.