Перевод песни Bridget Jones's diary - Respect

Исполнитель Bridget Jones's diary
Трэк: Respect

Respect

Уважение

What you want?Что ты хочешь?Baby, I got itДетка, у меня это есть.What you needТо, что тебе нужно,Do you know I got it?Ты знаешь, у меня есть это.All I’m askin’Все, что прошу –Is for a little respectНемного уважения,When you come homeКогда ты приходишь домой.(Just a little bit)(Всего немного)Hey babyЭй, милый,(Just a little bit)(Всего немного)When you get homeКогда ты дома,(Just a little bit)(Всего немного)MisterМистер.(Just a little bit)(Всего немного)
I ain’t gonna do you wrongТы не собираешьсяWhile you’re goneделать что-то не то,Ain’t gonna do you wrongНе собираешься делать, что-то не то,‘Cause I don’t wannaПотому что я не хочу.All I’m askin’Все, что я прошу –Is for a little respectНемного уважения,When you come homeКогда ты приходишь домой.(Just a little bit)(Всего немного)BabyДетка,(Just a little bit)(Всего немного)When you get homeКогда ты дома,(Just a little bit)(Всего немного)YeahДа…(Just a little bit)(Всего немного)
I’m about to give youЯ собираюсь отдатьAll of my moneyтебе все свои деньги.And all I’m askin’И все, что прошуIn return, honeyВ свою очередь, дорогой –Is to give me my profitsДать мне мою прибыль.When you get homeКогда ты дома,(Just a, just a, just a, just a)(Только, только, только, только)Yeah babyДа, детка,(Just a, just a, just a, just a)(Только, только, только, только)When you get homeКогда ты дома,(Just a little bit)(Всего немного)YeahДааа…(Just a little bit)(Всего немного)
Ooo, your kissesОоо, твои поцелуиSweeter than honeyСлаще меда.And guess what?И знаешь что?So is my moneyТакже моих денег.All I want youВсе, что хочу, чтобыTo do for meТы сделал для меня –Is give it to meДай мне это,When you get homeКогда ты дома.(Re, re, re, re)(У, у, у, у)Yeah babyДа, детка,(Re, re, re, re)(У, у, у, у)Whip it to meБыстро сделай это для меня.(Respect, just a little bit)(Уважения, всего немного)When you get home, knowКогда ты дома, знаешь…(Just a little bit)(Всего немного)
R - E - S - P - E - C - TУ — В — А — Ж — Е — Н — И — ЕFind out what it means to meУзнай, что это значить для меня.R - E - S - P - E - C - TУ — В — А — Ж — Е — Н — И — ЕTake care, TCB¹Берегись, ТСВ
OhОоо,(Sock it to me, sock it to me,(Подари мне это, подари мне это,Sock it to me, sock it to me)Подари мне это, подари мне это)A little respectНемного уважения,(Sock it to me, sock it to me,(Подари мне это, подари мне это,Sock it to me, sock it to me)Подари мне это, подари мне это)Whoa, babeОооо, детка,(Just a little bit)(Всего немного)A little respectНемного уважения,(Just a little bit)(Всего немного)I get tiredЯ пыталась,(Just a little bit)(Всего немного)Keep on tryin’Продолжаю пытаться,(Just a little bit)(Всего немного)You’re runnin’ out of foolin’Ты бежишь от безумия,(Just a little bit)(Всего немного)And I ain’t lyin’И я лгу.(Just a little bit)(Всего немного)(Re, re, re, re)(У-у-у-у)Respect When you come homeУважение, когда ты приходишь домой(Re, re, re, re)(У-у-у-у)Or you might walk inИли можешь получить,(Respect, just a little bit)(Уважение, всего немного)And find outИ выясни…

1) TCB – Takin' Care of Business, аббревиатура, используемая в 1960-х и 1970-х годах.

Автор — Otis Redding
1965 год
Исполнитель – Арета Франклин (Aretha Franklin), стала исполнять с 1967 года, после чего песня стала хитом. Для Ареты Франклин песня была изменена, в итоге в новом исполнении песня стала ориентиром для феминистского движения.
Песня признана одной из лучших песен R&B эры, в 1968 г. получила две Грэмми – «Best Rhythm & Blues Recording» и «Best Rhythm & Blues Solo Vocal Performance, Female»
Именно в исполнении Ареты Франклин песня занесена в реестр в зале славы Грэмми в 1998 году (Grammy Hall of Fame), в 2002 году внесена в Национальный реестр записи (National Recording Registry), номер пять в составе величайших песен всех времен (The 500 Greatest Songs of All Time) по версии журнала Rolling Stone, а также вошла в список песен века (Song of the Century) по версии Национального фонда искусств (National Endowment for the Arts).

Другой вариант перевода>.