Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Nous ne sommes

Исполнитель 1789 Les amants de Bastille
Трэк: Nous ne sommes

Nous ne sommes

Мы не...

Par ma voix au nom du roiМоим голосом именем короля:Souffrez sa volontéПодчинитесь его воле!Pour faire valoir ce que de droitЧтобы предъявить права¹,Veuillez vous inclinerПридите и склонитесь!
Avant que le sang couleПока не пролилась кровьPar la folie des foulesИз-за безумия толп...
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!Attention, c'est l'ultime sommationВнимание, это последнее предупреждение!
Obéir sans défaillirМы взяли на себя обязанностьNous nous sommes engagésНеуклонно повиноваться,Toujours servir sans jamais fléchirВсегда служить, никогда не отступая —Oui, nous l'avons juréДа, в этом мы поклялись.
Nous devons au pouvoirМы обязаны властиLa mort et le devoirСмертью и долгом.
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!Attention, c'est l'ultime sommationВнимание, это последнее предупреждение!
Nous ne sommesМы не служимLes valets de personneНикому,Plus personneБольше никтоNe nous sommeНам не приказывает.Nous ne sommes plusМы большеLes sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.Notre cause est cent foisНаше дело в сотню разBien plus nobleБлагороднее!
Par ma voix au nom du roiМоим голосом именем короля:Souffrez sa volontéПодчинитесь его воле!Vous tombez sous le coup des loisВы попадаете под удар законовDe lèses majestésОб оскорблении Его Величества.Vos actions sont des crimesВаши действия — преступны,La sanction légitimeНаказание — законно!
Insurgés obtempérezВосставшие, повинуйтесь!Obtempérez, obtempérezПовинуйтесь, повинуйтесь!Attention, c'est l'ultime...Внимание, это последнее… !
Nous ne sommesМы не служимLes valets de personneНикому,Plus personneБольше никтоNe nous sommeНам не приказывает.Nous ne sommes plusМы большеLes sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.Notre cause est cent foisНаше дело в сотню разBien plus nobleБлагороднее!
Vivent nos rêves de révolutionДа здравствуют наши мечты о революции!Aucune trêve à l'insurrectionНикакого перерыва в восстании!
Nous ne sommesМы не служимLes valets de personneНикому,Plus personneБольше никтоNe nous sommeНам не приказывает.Nous ne sommes plusМы большеLes sujets d'aucun hommeНикому не подчиняемся.Notre cause est cent foisНаше дело в сотню разBien plus nobleБлагороднее!

1) «Faire valoir ses droits» — «предъявлять свои права».