Перевод песни Bonnie & Clyde - You're goin' back to jail

Исполнитель Bonnie & Clyde
Трэк: You're goin' back to jail

You're goin' back to jail

Ты должен вернуться в тюрьму

[Blanche][Бланш Бэрроу]We can't spend our whole lives hiding, BuckМы не может провести всю свою жизнь скрываясь, Бак,That ain't no way to liveУ меня больше нет сил на это.It is time to wipe the slate cleanПришло время начать все с чистого листа.Ask the good Lord to forgive (praise the lord)Просим Господа нашего Бога о прощении (хваление Господу)…You've got to serve your sentence without failТы должен отбывать свое наказание в обязательном порядке.Buck, you are join' back to jail.Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Buck][Бак Бэрроу]What the hell are you talkin about?!Что, черт возьми, ты такое несешь?!
[Blanche][Бланш]Won't be scared to turn a corner or to open our front doorНе страшно повернуть за угол или открыть входную дверь.When you're on the side of justice you ain't nervous of the lawКогда ты на стороне правосудия, ты не раздражаешь власть.Now pull yourself together because you've gone paleА теперь возьми себя в руки, потому что ты побледнел.Buck you are goin' back to jail.Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Buck][Бак]Baby, you don't know what it's like in there!Детка, ты не знаешь, каково это!
[Blanche][Бланш]I know it's hard to share a cellЯ знаю, это тяжело – сидеть в камере,When you've got nothin' to look at except prisoners who smellКогда там не на что смотреть, кроме вонючих заключенных.But when you're done when you have served your timeНо когда ты выйдешь, отбыв свое наказание,We'll still be young and in our primeМы будем еще молоды и в самом расцвете.
[Buck][Бак]Ain't been free more than a minuteЦелую вечность быть не на свободе,Ain't had time to change my shirtНе иметь времени, чтобы сменить сорочку?I been dreamin' of a hot meal with you as my dessertЯ грезил о горячем обеде с тобой на десерт,Bring your face close to mine and just let me inhaleПриблизь свое лицо к моему и позволь мне просто вдохнуть.
[Blanche][Бланш]Buck you are goin' back to jail.Бак, ты должен вернуться в тюрьму.
[Buck][Бак]No babyНет, детка!
[Blanche][Бланш]We will call the sheriff and tell him you are turning yourself in right after church tomorrow.Мы позвоним шерифу и скажем, что ты сдашься завтра после похода в церковь.
[Buck][Бак]BlancheБланш…
[Blanche][Бланш]It's gonna be just as hard on me, daddy, well, Stella,Для меня это тоже будет тяжело, папочка, ну, Стелла,you know what it's like havin' a husband in jail,Ты знаешь, каково это – когда муж в тюрьме,tell him how hard it is not havin' Carl around!Расскажи ему, как трудно, когда Карла нет под боком!
[Stella][Стелла]Are you kiddin'?!Ты шутишь?!It's a treat to get my nails done,Это такое удовольствие – заняться маникюромAnd have time to read a bookИ иметь время, чтобы почитать,Sure beats washin' his long johns,Конечно, лучше стирать его изодранные кальсоны,It's a pleasure not to cookЭто удовольствие — не готовить(Okay, that's enough)(Ладно, достаточно)Thank God those prison walls are much too tall to scaleСлава Богу, тюремные стены слишком высокие,My darlin's nice and safe in jail.Моему милому хорошо и безопасно в тюрьме.
[Buck][Бак]I don't want her comin' 'round here no more.Я больше не хочу там прозябать!
[Blanche][Бланш]Well, Trish's husband's been in jail for two years now and she's miserable without her man!Муж Триш в тюрьме вот уже два года, и она несчастна без своего мужчины!
[Trish][Триш]Mhmmm!Хмммм!At first I really missed him I thought I would waste awayСначала я скучала по нему, думала, что пропаду.Then I met this boy from Tucson and he owned a ChevroletА потом встретила этого парня из Тусона, у него есть «Шевроле»(Oh no)(О, нет!)He had a lot of things that my Joe lackedУ него много всего, чего не достает моему Джо(Okay Trish)(Ладно, Триш…)Like teeth and hair and cash to be exactЗубы, волосы и много денег, если быть точной(I think you're done)(Думаю, с тебя хватит)I now got lots of habits I can't curtailСейчас у меня всего предостаточно, я бы не хотела этого лишиться(Heavens to Betsy)(Боже мой!)I've got to keep him locked in jailЯ должна держать мужа в тюрьме.
[Stella & Trish][Стелла и Триш]Keep 'em inside, keep 'em insideДержите их под замком, держите их под замком,If we see 'em once a monthЕсли мы будем видеть их раз в месяц,We will be more than satisfiedМы будем больше чем довольны!Ain't that the truth, don't mean to be unkindРазве это не правда? Не хотим показаться недобрыми,Can't put a price on peace of mindНо душевному покою нет цены!
[Blanche][Бланш]I ain't like these other womenЯ не такая, как другие женщины!I will wait till kingdom comeЯ буду ждать до второго пришествия,I want the world to see that I ain't married to some bumЯ хочу, чтобы все увидели: я замужем не за каким-то бродягой(That's right)(Это верно)It will be hard for us but we'll come throughНам будет тяжело, но мы справимся.
[Buck][Бак]I can't believe what you are askin' me to doЯ не могу поверить, что ты просишь меня это сделать!
[Blanche][Бланш]One thing's for certain I don't wantМожешь быть уверен, я не хотела бы этого(Oh my Lord) (Jesus close your eyes)(О, боже мой) (Господи, закрой глаза)
[Buck][Бак]Blanche I ain't join' backБланш, я не вернусь туда.
[Blanche][Бланш]Yes Buck, you're join' backДа, Бак, ты вернешься.
[Girls][Девушки]Tomorrow he'll be back in jailЗавтра он вернется в тюрьму!