Перевод песни Bonnie & Clyde - Raise a little hell (reprise)

Исполнитель Bonnie & Clyde
Трэк: Raise a little hell (reprise)

Raise a little hell (reprise)

Устроим маленький ад? (реприза)

[Clyde][Клайд]It's the end of small town thinkin'Думаю, этому маленькому городку конец.Say goodbye to forty fivesПопрощаемся с пистолетами 45-го калибра,Now our dreams are so much biggerТеперь наши устремления гораздо больше.These are gonna change our livesЭто изменит наши жизни.Been a long time comin'Мы так долго этого ждали,So let's raise a little hellТак давайте устроим маленький ад!
Why do folks wanna be heroes?Почему люди хотят быть героями?Why do they love standin' tall?Почему они любят задирать нос?Why don't they just hand it over?Почему бы им просто не сдаться?It ain't their money after allЭто не их деньги, в конце концов.
[Clyde & Buck][Клайд и Бак]We won't get to heaven,Мы не попадем на небеса,So let's raise a little hellТак давайте устроим маленький ад!
[Ted][Тед]All I want to do is save herВсе, чего я хочу – спасти ее ¹.That is all that matters nowЭто единственное, что сейчас важно.Clyde took everything God gave herКлайд забрал все, что даровал ей Господь.I won't rest until I finally see Barrow dieЯ не успокоюсь, пока не увижу Бэрроу мертвым.
[Clyde][Клайд]Big time's just around the cornerБольшой успех не за горами,I can feel it in my bonesЯ чувствую это каждой косточкой.We are gonna be more famousМы собираемся прославиться больше,Than a hundred Al CaponesЧем сотня Аль Капоне.
[Clyde & Buck][Клайд и Бак]We won't get to heavenМы не попадем на небеса,So let's raise a little hellТак давайте устроим маленький ад!
[Ted][Тед]I'm comin' for yaЯ иду за тобой!
[Clyde & Buck][Клайд и Бак]Been a long time comin'Мы так долго этого ждали,So let's raise a little hellТак давайте устроим маленький ад!

1) Тед Хинтон имеет в виду Бонни.