Перевод песни Bonnie & Clyde - Picture show

Исполнитель Bonnie & Clyde
Трэк: Picture show

Picture show

Кинематограф

[Young Bonnie][Юная Бонни]I can see meЯ вижу себя,I can see meЯ вижу себя:Livin' just like ClaraЖиву прямо как Клара,Sippin' champagne, can't you see meПотягиваю шампанское, ты меня не видишьIn the middle of a dance floor.Посреди танцпола?
That could be meЭто могу быть я,That could be meЭто могу быть я:Doing things like ClaraДелаю все как Клара,Flirtin' madly, lookin' dreamyФлиртую до безумия, смотрю мечтательно…These are things you take a chance forВсе эти вещи дают тебе шанс.
It must be great to be called the "it" girl,Это должно быть замечательно – называться светской львицей,Your face on every magazine.Твое лицо на обложке каждого журнала…That's where I'm gonna end up one day, trust me.Вот где я буду однажды, поверь мне.
I wanna be her,Я хочу быть ей,I wanna be her.Я хочу быть ей,Dressed in style like Clara.Одетой в стиле Клары.I can see me, can you see me?Я вижу себя, ты меня видишь?The main attraction at the picture showГлавная звезда кинематографа,Like Clara Bow.Как Клара Боу ¹,Like Clara.Как Клара.
[Young Clyde][Юный Клайд]I wanna live the life of an outlaw.Я хочу жить жизнью преступника,I'm gonna be like Billy the Kid.Я собираюсь быть похожим на Малыша Билла ².And when the law has got me surrounded,И когда меня окружат со всех сторон,No doubt,Без сомнения,I'm gonna shootЯ выстрелю,My way out.Это мой путь.
There were no manНет ни одного человека,Alive to outdraw him.Который привлек бы к себе столько внимания.No ballroom bully could stand a chance.Ни один бандит не сможет ему противостоять.He had the looks that everyone goes for me too.Все качества, которыми он обладал, свойственны и мне.Billy I want to be you.Билл, я хочу быть тобой.
Bang! Bang! You're dead!Пиф-паф! Ты покойник!Bang! Bang! You're dead!Пиф-паф! Ты покойник!Ain't nothin' I can't do with a gun!Нет ничего такого, чего бы я не сделал, будь у меня пистолет!
[Young Bonnie][Юная Бонни]I'll be ready.Я буду готова,I'll be ready.Я буду готова.When I switch to Clara.Когда я поменяюсь с Кларой,Ridin' horses, goin' steadyНачну встречатьсяWith a guy who owns a jazz bar.С парнем, который владеет джаз-баром.
[Young Clyde][Юный Клайд]I'm gonna make a whole lotta money.Я собираюсь иметь целую кучу денег.I won't count cents like my ma and pa.Я не хочу считать гроши, как мои родители.I will wear Sunday clothes on a Tuesday,Когда-нибудь я буду носитьSomeday.Воскресную одежду в будни.No one will standНикто не встанетIn my way.У меня на пути.
[Young Bonnie][Юная Бонни]They say when you're a star in the movies,Говорят, когда ты кинозвезда,You get to keep the clothes you wear.Ты можешь оставить себе одежду со съемокBig stars make thirty dollars a week.Большие звезды зарабатывают тридцать долларов в неделю.Jesus!Боже!
I wanna be her!Я хочу быть ей,I wanna be her!Я хочу быть ей!Dressed in style like Clara.Одетой в стиле Клары!
[Both][Вдвоем]I can see me!Я вижу себя!Can you see me?Ты видишь меня?
[Young Bonnie][Юная Бонни]The main attraction at the picture showГлавная звезда кинематографа,Like Clara BowКак Клара Боу,Like Clara BowКак Клара Боу!The main attraction at the picture show.Главная звезда кинематографа!
[Young Clyde][Юный Клайд]Bang! Bang! You're dead!Пиф-паф! Ты покойник!
[Both][Вдвоем]Bang! Bang! You're dead!Пиф-паф! Ты покойник!
[Young Clyde][Юный Клайд]Ain't nothin' I can't do with a gun.Нет ничего такого, чего бы я не сделал, будь у меня пистолет!
[Judge, spoken][Судья, произносит]Marvin Ivan Barrow,Марвин Иван Бэрроу ³,Clyde Chestnut Barrow:Клайд Честнат Бэрроу,You've been found guilty onВы признаны виновнымиOne count of burglary,По одному пункту обвинения в краже со взломом,And two counts of auto theft.И по двум пунктам обвинения в угоне автомобилей.You're both hereby sentenced to serveВы оба приговореныTwo years at the McLennan County Jail.К двум годам лишения свободы в тюрьме округа Макленнан.
[Young Clyde][Юный Клайд]I'm gonna be the guy that kids look up to.Я буду тем парнем, на которого мальчишки хотят быть похожими.They'll cut their hair the way I cut mine.Они будут делать такую же стрижку, как у меня.Capone was just like me when he started,Капоне был похож на меня, когда начинал –Some guy.Обычный парень.He mad it big, and so will I!Он великий безумец, как и я!
[Young Bonnie, same time as Clydeъ[Юная Бонни, частично вместе с Клайдом]It must be great to be calledЭто должно быть замечательно – называтьсяThe "it" girl,Светской львицей,That isn't what they're callin' me.Совсем не то, как называют меня сейчас.But one day soon I betcha they will.Но однажды, могу поспорить, меня будут называть так!Trust me!Поверь мне!
I wanna be her!Я хочу быть ей,I wanna be her!Я хочу быть ей,Dressed in style like Clara.Одетой в стиле Клары.I can see me,Я вижу себя,Can you see me?Ты видишь меня?The main attraction at the picture show.Главная звезда кинематографа,Like Clara Bow!Как Клара Боу!Like Clara Bow!Как Клара Боу!The main attractionГлавная звезда!
[Young Clyde] (Same time as Bonnie):[Юный Клайд, частично вместе с Бонни]Capone is more to me than a hero.Капоне для меня больше чем герой,I wanna be like him!Я хочу быть похожим на него!I wanna be like Al Capone,Я хочу быть как Аль Капоне ⁴,He's my hero!Он мой герой!Al Capone, I wanna be you!Аль Капоне, я хочу быть тобой!Bang! Bang!Пиф-паф,Bang! Bang!Пиф-паф,Bang! Bang!Пиф-паф!I wanna be likeЯ хочу быть как
[Young Clyde][Юный Клайд]AL Capone!Аль Капоне!
[Young Bonnie][Юная Бонни]Clara Bow!Клара Боу!

1) Клара Боу — американская актриса, звезда немого кино.

2) Малыш Билли — настоящее имя Уильям Генри Маккарти, американский преступник.

3) Марвин Иван Бэрроу — брат Клайда.

4) Аль Капоне — американский гангстер.