Перевод песни Bir bulut olsam - Mecnunum Leylami gördüm

Исполнитель Bir bulut olsam
Трэк: Mecnunum Leylami gördüm

Mecnunum Leylami gördüm

Как Меджнун я свою Лейлу повстречал

Mecnunum Leylamı gördümКак Меджнун я свою Лейлу повстречал,Bir kerece baktı geçtiОна мне лишь один взгляд подарила и мимо прошла,Ne söyledi ne de sordumПри этом ни слова не проронила, и я ничего не сказал,Kaşlarını yıktı geçti.Брови нахмурив, была такова.
Soramadım bir çift sözüА я словно дара речи лишился;Ay mıydı gün müydü yüzü?Луноликая ли она дева или солнцу подобная?Sandım ki Zühre yıldızıЯ решил, что в ней сила сияния Венеры:Şavkı beni yaktı geçti.Такую сильную любовь во мне она зажгла.
Ateşinden duramadım.И тот огонь меня терзает и ни за что не отпускает.Ben bu sırra eremedim.Мне сия тайна неподвластна для постижения.Seher vakti göremedimЯ даже не заметил, как рассвет настал, ведьYıldız gibi aktı geçti.Она, как звезда, с небес спустилась и растаяла.
İzzet-i bu ne hikmet iş.Сакральный смысл доступен лишь всевышнему.Uyur iken gördüm bir düşКогда уснул я, то мне приснился сон один:Zülüflerin kemend etmişИз локонов своих моя любимая сплела подобиеYar boynuma taktı geçti.Ожерелья, его одела мне на шею и исчезла.

Поэтический перевод