Перевод песни Birds of Prey - Sway with me

Исполнитель Birds of Prey
Трэк: Sway with me

Sway with me

Двигайся со мной

When marimba rhythms start to playКогда зазвучат ритмы маримбы,Dance with me, make me swayТанцуй со мной, заставь меня двигаться,Like the lazy ocean hugs the shoreКак ленивый океан обнимает берега,Hold me close, sway me moreПрижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться¹
Flashing lights of devotionВ ослепляющих огнях страстиCircling in slow motionДвигаемся в медленном танце,I kissed the lips of a potionМне вскружил голову дурман ядовитых губ,And now I'm out in the openТеперь мне нужно на улицу,So follow me into the darkТак что следуй за мной в темноту,Break off a piece of your heartОтломи от сердца кусочекSell it for, sell it for, sell it for money and carsИ потрать его, потрать его на деньги и тачкиCome out, wherever you areВыходи, где бы ты ни былMy motivations are what my temptations areМною движут мои желания,My heart is racing with sensation, it's sensationalСердце бьется в ритме чувств, удивительноI whip my diamonds out,Мои бриллианты, я их больше не скрываю,my time is timeless nowЧасы, я их больше не считаюI get so highМне так хорошо
The feeling, feeling so supersonicЧувствую себя на пределе скоростейI try to stop, but I just can't stop itПытаюсь остановиться, но я просто не могуDancin' in flames, dancin' in flamesТанцую среди огней, танцую среди огнейSway with me, sway, sway, swayДавай двигаться вместе, двигайся, двигайся
When marimba rhythms start to playКогда зазвучат ритмы маримбы,Dance with me, make me swayТанцуй со мной, заставь меня двигаться,Like the lazy ocean hugs the shoreКак ленивый океан обнимает берега,Hold me close, sway me moreПрижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться
Icy (Yeah)Бриллианты (Да)Super sly chick, I be on the listСупер крутая девчонка, я в спискеAlways in the mix, I blow back a kissЯ всегда в тусовке, отсылаю поцелуи назадBad boy want this, bad boy don't missПлохие мальчики хотят меня, они такую не упустятRun up on me, I bet he get the gist (Yeah)Не наезжай на меня, уверена, он понял (Да)Harley, Harley, catch a quick bodyХарли, Харли, грохни кого-нибудь по-быстромуVroom, vroom, vroom like I'm ridin' a HarleyВрум-врум, как будто я катаюсь на Харлее²But I'm in a Rari (Rari); sorry, not sorry (Sorry)Да нет, у меня Феррари, прости (нет, мне не жаль)Didn't say a peep, but I know them birds saw meНе чирикаю, но я знаю, эти птички заметили меняTell your people to call me (Brrr)Скажи своим людям позвонить мнеIf it is 'bout that chicken (Yeah)Если дело касается этой девчонкиThe most wanted in GothamСамой разыскиваемой в ГотэмеAll your diamonds is missin' (Where they at?)Твои бриллианты исчезли (Где же они?)Oh, you thought I was kiddin'?О, думал, я шучу?This a suicide mission (Uh huh)Это дельце — настоящее самоубийство³You need to make a decision (Make it)Тебе пора решать, (Решать)On what side is you pickin'На чьей ты стороне
(Sway) See it, if I want it, I'ma take that(Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру(Sway) See it, if I want it, I'ma take that (I take what I want)(Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Беру всё, что захочу)(Sway) See it, if I want it, I'ma take that(Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру(Sway) See it, if I want it, I'ma take that (Woo)(Двигайся) Смотри, если я хочу, я беру (Вуу)(Sway) Girls like me, they don't make that(Двигайся) Девушки как я не выбирают(Sway) Girls like me, they don't make that (Sway with me)(Двигайся) Девушки как я не выбирают (Двигайся со мной)(Sway) Girls like me, they don't make that(Двигайся) Девушки как я этого не делают(Sway, sway, sway)(Двигайся, двигайся, двигайся)
When marimba rhythms start to playКогда зазвучат ритмы маримбы,Dance with me, make me swayТанцуй со мной, заставь меня двигаться,Like the lazy ocean hugs the shoreКак ленивый океан обнимает берега,Hold me close, sway me moreПрижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться
Take a seat, the show is beginningЗайми свое место, шоу начинается,All the devils are singin'Все демоны поют,Climbin' up on the chandelierВзбираюсь на люстру,You can't stop me from swingin'Ты не можешь заставить меня не качаться⁴So, follow me in to the darkТак следуй за мной в темнотуBreak off a piece of your heartРазломай свое сердце на кусочкиSell it for, sell it for, sell it for money and carsИ обменяй, обменяй их на деньги и тачкиCome out, wherever you areВыходи, где бы ты ни был
When marimba rhythms start to playКогда зазвучат ритмы маримбы,Dance with me, make me swayТанцуй со мной, заставь меня двигаться,Like the lazy ocean hugs the shoreКак ленивый океан обнимает берега,Hold me close, sway me moreПрижмись ко мне покрепче, заставь меня двигаться

1) Sway with me — довольно популярная песня, имеющая множество версий и впервые исполненная Дином Мартином в 1954 году. Оригинальная мелодия принадлежит мексиканскому мамбо «¿Quién será?»
2) «catch a body» может переводится как «убить кого-то», но и также как «переспать». Harley — имя главной героини фильма, а также название марки мотоциклов Harley Davidson. Благодаря двойному смыслу, эти строки также могут переводится как «Харли, давай переспим по-быстрому/ Врум-врум, вот так я катаюсь на Харли».
3) Отсылка к предыдущему фильму с участием Харли Квин «Suicide squad» — «Отряд самоубийц».
4) Возможно, отсылка к песне Sia — Chandelier.