Перевод песни Birds of Prey - Joke's on you

Исполнитель Birds of Prey
Трэк: Joke's on you

Joke's on you

Ты в дураках

Drag me to death, like a lit cigaretteИспользуешь меня до конца, как зажжённую сигарету,Took my last breath, like the smoke from my lipsЗабираешь мой последний вздох, как дым с моих губ.I've lied for you and I liked it tooЯ лгала ради тебя, и мне это даже нравилось,But my knees are bruised from kneeling to youНо мои ноги посинели от стояния на коленях перед тобой.I've had enough, but you're too hard to quitС меня довольно, но тебя трудно оставить.We've had our fun, now your sugar makes me sickНам было весело, но теперь от твоего сахара меня воротит.I've lied for you and I liked it tooЯ лгала ради тебя, и мне это даже нравилось,But my makeup's ruinedНо мой макияж начал растекаться.
And now I'm laughing through my tearsИ вот я смеюсь сквозь слёзы,I'm crying through my fearЯ плачу от страха,But, baby, if I had to chooseНо, малыш, если бы только у меня был выбор
The joke's on youОбставлю тебя,The joke's on youТы останешься в дураках.God knows I've tried to be kindВидит Бог, я пыталась быть доброй,But I won't just lay down and dieНо я не могу просто лечь и умеретьWearing a fake smileС фальшивой улыбкой на лице¹,The joke's on youТак что теперь ты останешься в дураках.
My heart's gone bad, now it won't beat for youМоё сердце окаменело, оно больше не будет биться для тебя.You had your laugh,Ты довольно посмеялся,now I won't play the foolбольше я не стану прикидываться дурочкой.I've lied for you and I liked it tooЯ лгала ради тебя, и мне это даже нравилось,But I'm black and blue from bleeding for youНо я почернела и посинела, истекая кровью для тебя.You struck the match, burned me out so fastТы зажёг спичку, и я сгорела так быстро.Look what we had, now it's turned to ashПосмотри, что с нами стало — теперь мы лишь зола.I've lied for you and I liked it tooЯ лгала ради тебя, и мне это даже нравилось,But my makeup's ruinedНо мой макияж начал растекаться.
And now I'm laughing through my tearsИ вот я смеюсь сквозь слёзы,I'm crying through my fearЯ плачу от страха,But, baby, if I had to chooseНо, малыш, если бы только у меня был выбор
The joke's on youОбставлю тебя,The joke's on youТы останешься в дураках.God knows I've tried to be kindВидит Бог, я пыталась быть доброй,But I won't just lay down and dieНо я не могу просто лечь и умеретьWearing a fake smileС фальшивой улыбкой на лице,The joke's on youТак что теперь ты останешься в дураках.

1) Так как песня является саундтреком к фильму о Харли Квин и событиях после её расставания с Джокером, эта строчка является отсылкой к его знаменитой улыбке.