Перевод песни Birds of Prey - Diamonds

Исполнитель Birds of Prey
Трэк: Diamonds

Diamonds

Бриллианты

Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)¹Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекSouthern girl like me, I ain't afraid to catch a caseЮжанок как я, я не боюсь получить срок²VVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)Бриллианты высшей пробы и макияж при мне (Да, да, Картье)³Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекI don't need you, I got flooded out baguettesТы мне не нужен, у меня дофига каратов⁴I don't need you,Ты мне не нужен,All my diamonds drippin' wet (Cartier)На мне бриллиантов как капель после дождя (Картье)
I'm a super she-ro, bitch, don't try me, hoЯ супергероиня, не играй со мной, сучкаBad like a villain, I pop it and then I reloadПлохая как злодей, заряжаю и стреляюAll the best things in life come for freeВсё лучшее в жизни приходит бесплатноBut don't you think that applies to meНо ты же не думаешь, что это относится ко мне?I do what I want 'cause I know that I'm hotДелаю что пожелаю, я горячая штучка и я это знаюAin't in a band, but you know how I rockЯ не в группировке, но ты знаешь, как я играюDon't need no clippers to give you a chopМне не нужна бита, чтобы сделать из тебя отбивнуюTook me to dinner, then I took him outСводил меня не ужин, а затем с ним было конченоI like it when you call me crazyМне нравится, когда ты зовешь меня чокнутойLong as you keep callin', babyНо только пока мы вместе, милыйHe think it's cute that I know how to shootОн думает, это мило, что я умею стрелятьDon't you be scared if I point it at youТак не пугайся, если я направлю дуло на тебяBroke up with my ex, uh, dumped him in a textПорвала с бывшим, послав его по СМСWould wish you the best, but I already leftПожелала бы тебе всего лучшего, но я уже свалилаDate night with my bitches, gettin' real twistedНочью развлекаюсь с подружками, становится всё жарчеYou know what you could do?Знаешь, что ты мог бы сделать?Give my ass a bunch of kissesРасцеловать мой зад!
I love me this muchЯ так себя люблю!My pear shape all dripped upМоё тело покрылось капелькамиIt's freezing in my bag, ohОни сверкают, в моей сумочке
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекSouthern girl like me, I ain't afraid to catch a caseЮжанок как я, я не боюсь получить срокVVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)Бриллианты высшей пробы и макияж при мне (Да, да, Картье)Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекI don't need you, I got flooded out baguettesТы мне не нужен, у меня дофига каратовI don't need you, all my diamonds drippin' wetТы мне не нужен, на мне бриллиантов как капель после дождя
Ayy, I know how to work a gun, I don't need a rangeЯ знаю, как обращаться с оружием, мне не нужен типAnd I could take a hit, I ain't scared of the painИ я могу принять бой, мне плевать на больAnd I don't really bang, but I came with the gangЯ не люблю лишний шум, но у меня полный комплектAnd if you get too close, I might snatch off your chain, oohИ если ты подойдешь слишком близко, я сорву с тебя цепьYou want me to be a little more ladylike? MmmХочешь, чтобы я была более женственной?Come through with my girls,Выпутаюсь из этого дерьма с моими подружками,then beat your ass on ladies night, ayyа затем разберусь с твоей задницейYou don't wanna go toe-to-toe with my pedicureТы не хочешь, чтобы твоё лицо столкнулось с моим педикюромEveryone you know be like,Все кого ты знаешь такие типа:“Bro, how you handle her?”"Братишка, как ты с ней справляешься?"Diamonds are my new boyfriendТеперь бриллианты мои кавалерыSo that mean I will never, everЭто значит, что я больше никогда не стануfuck with you againсвязываться с тобой сноваAnd I ain't never need 'em, so it's so easy to leave 'emИ я в ни в ком не нуждаюсь, так что мне нет проблем уйтиAnd I be doin' me, I ain't never tryna please 'emИ я такая как есть, не стремлюсь никому понравится
I love me this muchЯ так себя люблю!My pear shape all dripped upМоё тело покрылось капелькамиIt's freezing in my bag, ohОни сверкают, в моей сумочке
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекSouthern girl like me, I ain't afraid to catch a caseЮжанок как я, я не боюсь получить срокVVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)Бриллианты высшей пробы и макияж при мне (Да, да, Картье)Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекI don't need you, I got flooded out baguettesТы мне не нужен, у меня дофига каратовI don't need you,Ты мне не нужен,All my diamonds drippin' wet (Cartier)На мне бриллиантов как капель после дождя (Картье)
Look at all these rocks, rocks, rocks (So good)Посмотри на эти камни, камни, камни (Так хороши)Make 'em stop and watch, watch, watch (Oh)Пусть остановятся и смотрят, смотрят, смотрятAll these diamonds dancing, know that you can't stand thisВсё бриллианты кружатся, и тебе это невыносимоBands on my hands, I got bands, I'm a banditБраслеты на руках, бриллиантовые браслеты, я их укралаLook at all these rocks, rocks, rocks (Rocks, rocks, rocks)Посмотри на эти камни, камни, камни (Камни, камни, камни)Make 'em stop and watch, watch, watchПусть остановятся и смотрят, смотрят, смотрят(Watch, watch, watch)(Смотрят, смотрят, смотрят)All these diamonds dancing, know that you can't stand thisВсё бриллианты кружатся и тебе это невыносимоBands on my hands, I got bands, I'm a banditБраслеты на руках, бриллиантовые браслеты, я их украла
Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекSouthern girl like me, I ain't afraid to catch a caseЮжанок как я, я не боюсь получить срокVVS' on me and I flooded out the face (Hey, hey, Cartier)Бриллианты высшей пробы и макияж при мне (Да, да, Картье)Diamonds are a girl's best friend (Tiffany)Бриллианты лучшие друзья девушек (От Тиффани)Di-Diamonds are a girl's best friendБриллианты лучшие друзья девушекI don't need you, I got flooded out baguettesТы мне не нужен, у меня дофига каратовI don't need you,Ты мне не нужен,All my diamonds drippin' wet (Cartier)На мне бриллиантов как капель после дождя (Картье)

1) Diamonds Are a Girl’s Best Friend (с англ. — «Бриллианты — лучшие друзья девушек») — песня, изначально исполненная Кэрол Чэннинг в бродвейском мюзикле 1949 года «Джентльмены предпочитают блондинок». Песня стала наиболее известна в исполнении Мэрилин Монро в одноименном с мюзиклом фильме 1953 года. Отсылки на фильм с Монро присутствуют как в "Хищных птицах", так и в клипе на данную песню.
Tiffany & Co. — знаменитый ювелирный дом, продукция которого считается очень престижной.
2) Нормани родилась в Джорджии, одном из южных штатов США.
3) Cartier — французский дом по производству часов и ювелирных изделий.
4) "baguette" — разновидность бриллиантов квадратной формы.