Перевод песни BIA - Gritarle al mundo

Исполнитель BIA
Трэк: Gritarle al mundo

Gritarle al mundo

Закричать на весь мир

Pasamos el tiempoМы проводим времяBuscando la felicidadВ поисках счастья,Pasamos el tiempoМы проводим время,Ocultando la realidadПряча реальность.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me creoНо даже я себе не верю...
Quisiera contarles que me ahogo en sentimientosЯ бы хотел рассказать им, что захлёбываюсь в чувствах,Aunque no exprese lo que sientoХотя и не выражу того, что чувствую,Un vacío llevo dentroВнутри засела пустота.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me creoНо даже я себе не верю.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me creoНо даже я себе не верю...
Estoy en un laberinto sin salidaЯ в лабиринте без выхода,Diciendo que todo está bien, pero es mentiraГоворю, что всё хорошо, но это неправда.Le muestro una cara tan feliz a la genteЯ показываю людям такое счастливое лицо,Por eso piensan que no sufro, que soy valienteЧто они думают, что я выдерживаю,¹ что я сильный.
Pero todo es mentira, también lloroНо всё это ложь, я и плачу,También yo sufro por partidasИ страдаю от разлуки.Nadie sabe lo que pasa internamenteНикто не знает, что происходит в глубине души,Solo critican sin saber lo que sientesОни лишь критикуют, не зная, что чувствуешь...
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me creoНо даже я себе не верю.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me creoНо даже я себе не верю...
No quiero dejar con esto una simple canciónЯ не хочу так оставлять одну простую песнюDe una historia de amorОб одной истории любви.Realmente es lo que sientoЭто действительно то, что я чувствуюY lo escribo de corazónИ пишу от самого сердца.
No creo en palabras perfectasЯ не верю в идеальные слова,Solamente en aquellas sincerasТолько лишь в те искренние.Ya no quiero vivir de mentirasНе хочу больше жить во лжи,Solo quiero gritarЛишь хочу кричать.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me lo creoНо даже я себе не верю.
Quisiera gritarle al mundo enteroЯ бы хотел закричать на весь мир,Quisiera decirles que estoy bienХотел бы сказать им, что я в порядке,Pero ni yo me lo creoНо даже я себе не верю...

1) Букв.: не страдаю.