Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Je veux le monde

Исполнитель 1789 Les amants de Bastille
Трэк: Je veux le monde

Je veux le monde

Я хочу весь мир

Je suis le miroirЯ — зеркалоDu meilleur amourЛучшей любви.J'ai prié le soirЯ молилась по ночам,Pour te faire voir le jourЧтобы ты увидел свет,Et depuisИ с тех порTu t'es perdu dans d'autres lits.Ты потерялся в чужих постелях.
Au nom du pouvoirВо имя властиTu changes de discoursТы меняешь свои речи.Tu penses tout savoirТы думаешь, что знаешь всё.L'ambition te rend sourdАмбиции сделали тебя глухим,L'ambition te rend sourdАмбиции сделали тебя глухим.Tu oubliesТы забываешьLa femme qui t'a offert la vieЖенщину, которая подарила тебе жизнь.
Ils sont fous, ils sont fousОни безумны, они безумны!Ils sont fous, ils sont fous.Они безумны, они безумны!
Je veux le mondeЯ хочу весь мир.Aux larmes citoyennesК слезам, граждане!¹La femme est souveraineОтныне женщина – суверен!Rêvons le mondeДавайте мечтать о мире,Menons la frondeПоведём вперёд фронду.Plus rien ne nous fait peurНичто нас больше не пугает,On connaît la douleurМы знаем, что такое боль.On veut le mondeМы хотим весь мир.
Tu joues les soldatsТы играешь в солдатики,Je suis ton salutЯ — твоё спасение.Tu perds le combatТы проигрываешь битву,La partie continueНо партия продолжается,Si je donneЕсли я отдаюNeuf mois de moi pour faire un hommeДевять месяцев своей жизни, чтобы сотворить человека.
Ils sont fous, ils sont fousОни безумны, они безумны!
Dans cette corridaВ этой корридеTu vois la vertuТы видишь добродетель.La mort est pour toiСмерть для тебя —La jouissance absolue,Абсолютное наслаждение,La jouissance absolueАбсолютное наслаждение.Tu frissonnesТы дрожишь,Quand une vie nous abandonneКогда жизнь покидает нас.
Ils sont fous...Они безумны…
Je veux le mondeЯ хочу весь мир.Aux larmes citoyennesК слезам, граждане!La femme est souveraineОтныне женщина — суверен!Rêvons le mondeДавайте мечтать о мире,Menons la frondeПоведём вперёд фронду.Plus rien ne nous fait peurНичто нас больше не пугает,On connaît la douleurМы знаем, что такое боль.On veut le monde...Мы хотим весь мир…
Je suis le mondeЯ — весь мир,Puisque la terre est rondeВедь земля круглая,Comme une mère fécondeКак плодовитая мать.Je veux le mondeЯ хочу мирSans les jours sombresБез мрачных дней.Assez de la douleur,Хватит боли,Je la connais par cœurЯ знаю её наизусть.
Je veux le mondeЯ хочу весь мир.Aux larmes citoyennesК слезам, граждане!La femme est souveraineОтныне женщина — суверен!Rêvons le mondeДавайте мечтать о мире,Menons la frondeПоведём вперёд фронду.Plus rien ne nous fait peurНичто нас больше не пугает,On connaît la douleurМы знаем, что такое боль.
On veut le mondeМы хотим весь мир.Aux larmes citoyennesК слезам, граждане!La femme est souveraineОтныне женщина — суверен!Rêvons le mondeДавайте мечтать о мире,Menons la frondeПоведём вперёд фронду.Plus rien ne nous fait peurНичто нас больше не пугает,On connaît la douleurМы знаем, что такое боль.On veut le mondeМы хотим весь мир.

1) Изменённая строчка «Марсельезы» — Aux armes, citoyens ! (К оружию, граждане!).