Перевод песни Be more chill - The Squip song

Исполнитель Be more chill
Трэк: The Squip song

The Squip song

Песня СКВИП

[RICH][Рич]Freshman yearПервый годI didn't have a girlfriend or a clueУ меня не было подружки или целей,I was a loser just like youЯ был лузером, прямо как ты.Good times would onlyЛучшее времяSoar byМимо.I was grossЯ был отвратителен.As every female would attestИ любая девчонка подтвердит,My sexting was a futile questМой флирт был просто жалок,My little penis was depressedМой пенис тосковал,He was so lonelyОн был так одинокPoor guyБедный парень.I wasЯ былHopeless, hopelessБезнадёжен, безнадёжен,I wasЯ былHelpless, helplessБеспомощен, беспомощен,Every time I'd walk the hallwayКаждый раз, идя по коридору,I would tripЯ спотыкался,I wasЯ былStagnant and idleПодавлен и покорен,I wasЯ былSo suicidalНа грани суицида,And thenНо затем,Then, thenЗатем, затем,Then, thenЗатем, затем,Then, thenЗатем, затем,Then, thenЗатем, затем,Then, thenЗатем, затем,Then, then I got a SquipЗатем, затем я купил СКВИП
[JEREMY][ДЖЕРЕМИ]You got quick?Ты купил гриб?¹[RICH][РИЧ]Not quickНе гриб.SquipСКВИП[JEREMY][ДЖЕРЕМИ]I've just never heard of it beforeЯ никогда об этой штуке не слышал.[RICH][РИЧ]Yeah, that's the point!В этом и смысл!This is some top-secret,Это то самое супер-секретное,can't-even-look-it-up-on-the-internet shitникогда-не-найдёшь-в-интернете дерьмо.
It's from JapanЭто из ЯпонииIt's a gray, oblong pillЭто серая продолговатая таблетка,Quantum nano-technology CPUКвантовый нанотехнологичный ЦПУ.The quantum computer in the pillСуперкомпьютер в таблеткеwill travel through your blood untilбудет путешествовать по твоей крови, покаIt implants in your brain and it tells you what to doНе вживится в твой мозг и станет говорить, что тебе делать.
[JEREMY][ДЖЕРЕМИ]So.....Так...It's like.......Это типа как...Drugs?Наркотики?[RICH][РИЧ]*chuckles* It's better than drugs, Jeremy*хихикнул* Это лучше, чем наркотики, Джереми
It's from JapanЭто из ЯпонииIt's a gray, oblong pill,Это серая продолговатая таблетка,Quantum nano-technology CPU.Квантовый нанотехнологичный ЦПУ.The quantum computer in the pillСуперкомпьютер в таблеткеwill travel through your blood untilбудет путешествовать по твоей крови, покаIt implants in your brain and it tells you what to do.Не вживится в твой мозг и станет говорить, что тебе делать.It tells you what to doГоворить, что тебе делать.It's preprogrammedОн заранее запрограммированIt's amazingОн потрясныйSpeaks to you directlyГоворит с тобой личноYou behave asДелай такIt's appraisingКак он тебе скажетHelps you act correctlyОн поможет тебе вести себя правильно[RICH + ENSEMBLE][РИЧ+ТРУППА]Helps you to be coolПоможет тебе быть крутымIt helps you ruleОн поможет тебе рулить.
[RICH][РИЧ]Picture this:Только представь:Nobody cares if you are lateНикого не волнует, что ты опоздал,'Cause even teachers think you're greatПотому что все учителя считают тебя классным,Your weekend's just a full on slate of blowout bendersТвои выходные до отказа забиты развлечениямиOf teenage rockstar splendorЗвезды подростков.Right now you'reПрямо сейчас тыHelpless, helplessБеспомощен, беспомощен.You areТыAlmost hopelessПочти безнадёжен,On the school's social map you're just a blipНа школьной карте ты никто,But if youНо если тыTake my advice and if you pay the listed priceПрислушаешься к моему совету и если ты потянешь цену,Well, then you go from sad to interestingЧто ж, тогда из неудачника ты станешь звездой,To hip - Your whole life will flip!И вся твоя жизнь перевернётся![RICH + ENSEMBLE][РИЧ+ТРУППА]When you buy a Squip!Когда ты купишь СКВИП
Hey, yeah, a Squip!Хей-йе, SQUIP!Oh, a SquipЙе-е-ей, SQUIP!Hey, yeah!Ха-йе!No longer a drip when you got in your gripБольше не дрожи, просто в руке удержиA SquipСКВИП,A SquipСКВИП,A SquipСКВИ-И-И-И-И-ИП

1) Игра слов. В оригинале использовано слово quick, которое созвучно со словом squip.