Перевод песни Be more chill - The pants song

Исполнитель Be more chill
Трэк: The pants song

The pants song

Песня о штанах

[MR HEERE][Отец Джереми]JeremyДжеремиIs in big bad trouble right nowСейчас в большой бедеIt's trouble that he can't seeБеда, которую он не замечаетAnd I gotta help him somehowИ я обязан как-то помочь емуI don't know what he wantsЯ не знаю, чего он хочет,But I know what he needsНо знаю, в чём он нуждается.He'll need a dad so strongОн нуждается в сильном отце,To help him not slip awayКоторый не даст ему упасть.I haven't been a dad for so longЯ не был отцом уже так долго,But I think I'm ready todayНо, кажется, сегодня пришло время стать им.The situation is graveСитуация тяжёлая,Now's the time to be braveНастало время быть храбрым.I'm gonna finally make that climbЯ собираюсь, наконец, сделать этот подъем,One leg at a time!Шаг за шагом!
When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on for them!Ты надеваешь штаны ради него!¹When you love somebodyКогда любишь кого-то,You take a chance just for themТы рискуешь только ради него,Chance just for them!Рискуешь только ради него!If the road gets muddyИ если идти дальше тяжело,Focus on the goal 'till the rough stuff's goneСосредоточься на цели, пока всё не пройдёт.When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on!Ты надеваешь штаны ради него!
I need you, 'cause I do not have the toolsТы мне нужен, ведь у меня нет ничего,To help with what he's going throughЧтобы помочь ему с тем, через что он проходит.And I know you know all the rulesИ я знаю, что ты знаешь правила этой игры.
[MICHAEL][Майкл]But I'm not what he wantsНо я не то, что он хочет
[MR HEERE][Отец Джереми]But you're just what he needsНо ты то, в чём он нуждается.And this might be hard, I knowЯ понимаю, что это может быть трудно,You just suck it up and go!Но просто забудь все обиды и иди вперёд!
When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on for them!Ты надеваешь штаны ради него!When you love somebodyКогда любишь кого-то,You take a stance just for themТы рискуешь только ради негоStance just for them!Рискуешь только ради него!If the fight gets bloodyИ если идти дальше тяжело,Just keep pushing through 'till the pain is goneСосредоточься на цели, пока всё не пройдёт.When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on!Ты надеваешь штаны ради него!
I need you to reach out to him!Ты нужен мне, чтобы спасти его!Jeremy won't listen to me and...Джереми не станет слушать меня и...can't blame him...Не могу винить его за это...but someone has to watch his backНо кто-то должен его прикрыть
[MICHAEL][Майкл]If I try harder to be his friend, you have to try harder to be his dad. There's a Kohl's right down the street, I don't care what kind: Jeans, khaki, leather- You're not leaving that store until you buy a pair!Если я стараюсь быть его другом, вы должны стараться быть его отцом. На этой улице есть Kohl`s. Мне всё равно какие: джинсы, хаки, кожаные — Вы не покинете этот магазин, пока не купите пару!
[MR HEERE][Отец Джереми]You drive a hard bargain, sonЗаключаешь невыгодную сделку, сынок
[MICHAEL][Майкл]When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on for themТы надеваешь штаны ради него
[MR HEERE][Отец Джереми]Wear those pantsНадеваешь эти штаны
[MICHAEL][Майкл]Somewhat reluctantlyНеохотно, но
[MR HEERE & MICHAEL][Отец Джереми и Майкл]Still, you gotta go!Тем не менее, пора идти вперёд!When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your pants on for them!Ты надеваешь штаны ради него!MetaphoricallyМетафорически, конечно
[MR HEERE][Отец Джереми]Or sometimes actual pants, real literal pantsИли иногда настоящие штаны, настоящие реальные штаны
[MR HEERE & MICHAEL][Отец Джереми и Майкл]It's a classic studyЭто классика,Of the things we do for our best friend!То, что мы делаем для нашего лучшего друга!When you love somebodyКогда любишь кого-то,
[MICHAEL][Майкл]You see it 'till the endТы идёшь до конца!
[MR HEERE & MICHAEL][Отец Джереми и Майкл]When you love somebodyКогда любишь кого-то,
[MR HEERE][Отец Джереми]The conclusions forgoneВсе сомнения пропадают!
[MR HEERE & MICHAEL][Отец Джереми и Майкл]When you love somebodyКогда любишь кого-то,You put your big boy pants right onТы надеваешь свои большие мужские штаны,You put your pants on!Надеваешь свои штаны!

1) Отец Джереми не носил штаны