Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Je mise tout

Исполнитель 1789 Les amants de Bastille
Трэк: Je mise tout

Je mise tout

Я ставлю всё

Rien ne va plusСтавки сделаны¹,Quand les jeux sont faitsСтавок больше нет.Il s'exténueОн утомляется²,Puis voilàИ вотQu'il s'endort satisfaitОн засыпает довольный.Oh pauvre trésorО, бедное сокровище!
Il se la joueОн принимает важный вид,Comme un as de cœurСловно червонный туз.Fier de son coupГордый своим ходом,Convaincu de ses atouts majeursУверенный, что в его руках — главные козыри.Moi, j'en baille encoreНу а я всё скучаю.
Elle bluffeОна блефует!1-7-8-91-7-8-9!
Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit je m'ennuieПо ночам я скучаю.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Je danse et j'oublieЯ танцую и забываю обо всём.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...L'envie me poursuitЖелание преследует меня.À quoi tu joues ?Во что ты играешь?Tant pis je mise toutТем хуже — я ставлю всё.
Rien ne va fortВокруг почти ничего не происходит,J'en perds la raisonИ я схожу от этого с ума.J'dépense à tortЯ трачу деньги впустую,Pour m'offrir enfinЧтобы наконец почувствоватьLe grand frissonСильную дрожь.Je veux le jack-potЯ хочу джек-пот.
Il se pavaneОн красуется,Quand je me languisА я томлюсь в ожидании.Brelan de damesТри дамыA souvent fini seul la partieЧасто заканчивали партию в одиночестве³.Sonnons la révolteПоднимем восстание!
Elle bluffeОна блефует!1-7-8-91-7-8-9!
Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit je m'ennuieПо ночам я скучаю.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Je danse et j'oublieЯ танцую и забываю обо всём.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...L'envie me poursuitЖелание преследует меня.À quoi tu jouesВо что ты играешь?Tant pis je mise toutТем хуже — я ставлю всё.
Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit je m'ennuieПо ночам я скучаю.L'oublier l'oublierЗабыть о нём, забыть о нём,Me perdre à tout prixЗабыться любой ценой.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Alors je parieИ тогда я заключаю пари.C'est l'amour que tu jouesТы играешь в любовь.Tant pis je mise toutТем хуже — я ставлю всё.
Me voilà reine des nuits solitairesИ вот она я — королева одиноких ночей⁴.Je noie ma peine dans l'ivresseЯ топлю свою боль в опьяненииDu bonheur éphémèreМимолётным счастьемEt j'en perds la têteИ теряю от этого голову.
Elle bluffeОна блефует!1-7-8-91-7-8-9!
Faire la paire ce serait beauНайти пару — это было бы прекрасно!⁵J'veux plus rester sur le carreauЯ больше не хочу оставаться на полу⁶.Marre de plaire à des zérosМне надоело нравиться ничтожествам⁷,Je veux toucher le bon numéroЯ хочу поставить на счастливый номер.
Yeh hé hé Yeh hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Elle s'embête au litОна томится от скуки в постели.Yeh hé hé Yeh hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit elle s'ennuieПо ночам она скучает.
Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit je m'ennuieПо ночам я скучаю.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Je danse et j'oublieЯ танцую и забываю обо всём.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...L'envie me poursuitЖелание преследует меня.À quoi tu jouesВо что ты играешь?Tant pis je mise toutТем хуже — я ставлю всё.
Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...La nuit je m'ennuieПо ночам я скучаю.L'oublier l'oublierЗабыть о нём, забыть о нём,Me perdre à tout prixЗабыться любой ценой.Yeah hé hé Yeah hé héДа, эй, эй, да, эй, эй...Alors je parieИ тогда я заключаю пари.C'est l'amour que tu jouesТы играешь в любовь.Tant pis je mise toutТем хуже — я ставлю всё.

1) Здесь фраза « Rien ne va plus quand les jeux sont faits » явно имеет оттенок «Всё валится из рук, когда ставки сделаны».
2) «Он» — муж Марии-Антуанетты, король Франции Людовик XVI.
3) Три дамы — также комбинация в покере («Тройка» — любые три карты одинакового ранга).
4) Игра слов: солитер (solitaire) — также одна из разновидностей пасьянса.
5) Игра слов: « paire » (пара) здесь можно понимать в буквальном смысле, либо как название одной из комбинаций в покере (любые две карты одного ранга).
6) Игра слов: carreau также имеет значение «бубны» (карточная масть).
7) Досл. — нулям. Вновь отсылка к азартным играм — намёк на сектор «зеро» на рулетке казино.