Перевод песни Beetlejuice - The whole “being dead” thing pt. 2

Исполнитель Beetlejuice
Трэк: The whole “being dead” thing pt. 2

The whole “being dead” thing pt. 2

Вся история с «мертвецами» часть 2

[BETELGEUSE, spoken][БИТЛДЖУС, говорит]Ready? Okay!Готовы? Отлично!
(sung)(поёт)Hi! I’ll be your guideПривет! Я вас проведуI’ll be your G-U-I-D-E to the other sideЯ вас П-Р-О-В-Е-Д-У на ту сторонуDon’t go to the Netherworld—Не ходите в Преисподнюю —
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]Netherworld?Преисподняя?
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]Did I say Netherworld? Never mindЯ так сказал? Ладно, неважноI’m the B-to-the-double-E-J-F-QЯ Б-И-ДЖ-Ф-ЗAnd Jesus, I can’t spellИ Боже, я не умею писать
[MINIONS][ПРИСПЕШНИКИ]Hi! He’ll be your guideПривет! Он вас проведётHe’ll be your G-U-I-D-E to the other sideОн вас П-Р-О-ВЕ-Д-Ё-Т на ту сторону
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]Let's all get naked!Давайте все разденемся!
[ADAM & BARBARA][АДАМ и БАРБАРА]No!Нет!
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]Eh, worth a tryЭх, попытка не пыткаI’m the B-to-the-double-E-T-L-E to the J-U-I-C-EЯ Б-И-Т-Л-Д-Ж-У-СYeah!Да!
[BARBARA, spoken][БАРБАРА, говорит]What is happening?Что происходит?
[BETELGEUSE, spoken][БИТЛДЖУС, говорит]I understand that it's a lot to processЯ понимаю, что вы запутались
(sung)(поёт)But the good news is you and your spouseНо хорошие новости в том, что ты и твой супругDied in your own houseУмерли в собственном домеThat gives you cloutВам повезло,That means the two of you should stick aroundЧто значит, вам стоит остаться
Lucky for you I dropped byК счастью для вас, я к вам забежалYeah, you seem like nice guysДа, вы, вроде, неплохие ребятаA little on the Pottery Barn and dry white wine sideПо теме Pottery Barn и сухого белого винаAs for me, I’ve been scaring for millenniaА что я, я пугал уж тысячу летI’m the bio-exorcistЯ — био-экзорцистGiving houses enemasПрочищаю домаFlush out all the breathersВсе живущие смоютсяYou can breathe easierВам станет жить легчеStick with meБудьте со мнойI’m like a ghost-zombie JesusЯ типа зомби-призрак Иисус
[MINIONS][ПРИСПЕШНИКИ]Ghost-zombie Jesus!Зомби-призрак Иисус!
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]And I do it for the love of itИ делаю я это от душиMoney? Ah, who gives a shit?Деньги? А, да какая разница?I think we’re a perfect fitДумаю, мы отлично сработаемсяCome on, let’s make out a bitНу же, пообжимаемся
[MINIONS][ПРИСПЕШНИКИ]Yeah!Да!Dead!Смерть!
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]It’s the perfect day to dieСегодня — прекрасный день, чтобы сдохнуть‘Cause this guy happened to be passing byВедь этому челу посчастливилось пробегать мимоTo give you control of your soulИ помочь вам с вашими душамиThrough the whole "being dead" thingИ со всей этой историей с «мертвецами»
The whole "being dead" thing!Вся история с «мертвецами»!Oh yeah!О да!