Перевод песни Beetlejuice - Ready, set, not yet

Исполнитель Beetlejuice
Трэк: Ready, set, not yet

Ready, set, not yet

На старт, внимание, нет

[ADAM][АДАМ]Look at this cribВзгляните на эту люлькуIn all of its glorious antiquaryВо всём её антикварном великолепииEvery curve and surface speaks to meКаждая поверхность и каждый изгиб говорит мне:Saying pamper and spoil meБалуй и лелей меняSand me and oil meШлифуй и смазывай меняCome onНу жеI know to the untrained eye it's boringЗнаю, для непривыкшего взора, это скучноBut nothing's a chore when you're restoringНо некогда скучать, когда ты реставрируешьApart from frustration, pain, and financial drainПомимо разочарования, боли и финансовых потерьIt's fun!Весело!
Folks say, "Adam...Все твердят: «Адам...Why do you polish your cribЗачем ты полируешь свою люльку,When you don't have a kid?Если у вас нет ребёнка?And even if you did have a kidИ даже если бы он у вас был,This crib is too precious for placing a baby inside itЭта кроватка слишком прекрасна для ребёнка,So it simply exists to remind youТак что она лишь напоминает тебе,Your sense of perfection is just a reflectionЧто твой перфекционизм лишь показывает,That you are not mentally preparedЧто ты морально не готовTo make room for a kid, AdamДля ребёнка, Адам.Why don't you live, Adam?Почему ты просто не живёшь, Адам?Just make a start"Просто начни.»Are you willing to take the next step?Готов ли ты сделать следующий шаг?Ready, set—На старт, внимание—Ready, set—На старт, внимание—
[BARBARA, spoken][БАРБАРА, говорит]Look at these jugs!Взгляни на эти бидоны!
(sung)(поёт)Amazingly glazed and terracotta-eryИзумительно глянцевые и терракотовыеI took some clay and made you potteryЯ взяла глину и сделала тебе керамикуThe world will never wreck youЭтот мир никогда не сломает тебяI'll protect you in a mother's embraceЯ защищу тебя в материнских объятьях
Folks say, "Barbara...Все твердят: «Барбара...Why can't you see that ceramicsРазве ты не видишь, что керамикаIs simply a manifestation of motherly panicВсего лишь проявление материнской паникиBy making a baby that's breakableВедь создавая хрупкое дитяAren't you creating a way of translating the terrorРазве ты не выражаешь ужасOf making maternal mistakes into clayОт совершения материнских ошибок в глинуHiding awayПрячась от самой себяSo you don't have to face being a bad mom, BarbaraИ от того, какая ты плохая мать, БарбараThat's what you've done, BarbaraВот что ты сделала, БарбараJust make a start"Просто начни.»Are you willing to take the next step?Готова ли ты сделать следующий шаг?Ready, set—На старт, внимание—
[BOTH][ОБА]Here we standВот и мыAt the end of a 10-year planНа конце 10-летнего планаA houseДомA yardДворA minivanМинивенA baby should be nextСледующий на счету — ребёнокTogether let's leap off the cliffВместе мы спрыгнем с обрываFall forever, then smash to bitsБудем падать вечно и разобьёмсяTrapped in a terrifying viper pitЗаточены в ужасной бездонной ямеOf diapers and regretПодгузников и сожаленияAre we willing to take the next step?Готовы ли мы сделать следующий шаг?
[ADAM][АДАМ]Ready, set—На старт, внимание—
[BARBARA][БАРБАРА]Ready, set—На старт, внимание—
[ADAM][АДАМ]Not yetНу нет
[BARBARA][БАРБАРА]Not yetНу нет
[ADAM][АДАМ]Why rush?К чему спешка?
[BARBARA][БАРБАРА]Why rush?К чему спешка?
[BOTH][ОБА]Soon enough, our hopes and our dreams will be crushedСовсем скоро все наши мечты будут разрушены
[BARBARA][БАРБАРА]But not yet!Но ещё нет!
[ADAM][АДАМ]But not yet!Но ещё нет!
[BARBARA][БАРБАРА]Not nowНе сейчас
[ADAM][АДАМ]Not nowНе сейчас
[Floorboard creaks.][Пол скрипит.]
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]Ooohh?Оооооо?
[Floorboard creaks.][Пол скрипит.]
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]No!Нет!
[Floorboard creaks again.][Пол снова скрипит.]
[ADAM, spoken][АДАМ, говорит]See? We can't start a family in a house with creaky floorboards!Видишь? Мы не можем завести семью в доме со скрипучими полами!
[BARBARA][БАРБАРА]You are absolutely rightТы абсолютно правLet's add it to the listДобавим это в списокWith the cracks in the plasterВместе с трещинами в штукатурке
[ADAM][АДАМ]The wi-fi should be fasterВай-фай должен работать быстрее
[BARBARA][БАРБАРА]This sofa needs a castorДиван надо почистить
[ADAM][АДАМ]The bathroom's a disaster!В ванной — катастрофа!
[BARBARA][БАРБАРА]What about global poverty?А как же всемирная бедность?
[ADAM][АДАМ]What about world peace?А что про мир во всём мире?
[BARBARA][БАРБАРА]Then there's the whole darn economyИ ещё вся проклятая экономика
[ADAM][АДАМ]The whole Middle EastИ весь ближний Восток
[BARBARA][БАРБАРА]We should learn MandarinДавай выучим китайский!
[ADAM][АДАМ]Yeah!Давай!Or Spanish at leastИли хотя бы испанский
[BOTH][ОБА]No habla españolОн не говорит по-испанскиDos cervezas, por favorДва пива, пожалуйста
And that's all we gotИ на этом всёAnd that's not a lotИ этого малоDo we want a bilingual household or not?Хотим мы двуязычную семью или нет?
So let's go slowВсё своим чередомNo breaking a sweatНе будем спешитьWhat's the point of having childrenВ чём смысл иметь детейIf we're drowning in debt?Если мы тонем в долгах?
[BARBARA][БАРБАРА]Now we're totallyТеперь мы точно
[ADAM][АДАМ]CompletelyАбсолютно
[BARBARA][БАРБАРА]Maybe eighty percentПроцентов на восемьдесят
[ADAM][АДАМ]I'd say seventy-eightЯ бы сказал, на семьдесят восемь
[BOTH (BETELGEUSE)][ОБА (БИТЛДЖУС)]Ready to takeГотовы сделатьThe next step (Yeah! Yeah! Yeah Yeah!)Следующий шаг (Да! Да! Е е!)The next step (Zooby dooby dooby, dooby dop dop bow!)Следующий шаг (Зуби-дуби-дуби, дуби-доп-доп-бау!)The next step (Zweeby, beeby, boo-bah-bah-dee!)Следующий шаг (Зуиби, биби, бу-ба-ба-ди!)The next stepСледующий шагReady, set let's—На старт, внимание, ма—
[Crashing and screaming.][Грохот и крики.]
[BETELGEUSE][БИТЛДЖУС]See I wasn't kiddingВидите, я не шутилIt's a show about death!Это шоу о смерти!