Перевод песни 1789 Les amants de Bastille - Fixe

Исполнитель 1789 Les amants de Bastille
Трэк: Fixe

Fixe

Застывший

Fixe, pourquoi ce regard fixe ?Застывший… Откуда этот застывший взгляд?L'esprit au garde à vousРазум по стойке смирно.Pour qui courir le risque de marcher à genoux ?Ради кого рисковать, маршируя на коленях?Mes rêves que l'on confisque,Они конфисковали мои мечты,Nos dieux qu'ils jettent aux clous.Они бросили наших богов в тюрьму.L'odieux chant du PhœnixПроклятая песнь Феникса,Qui nous prend toutКоторая отнимает у нас всё.J'ai subi le suppliceЯ выдержал пыткуDu baiser sur la joueПоцелуя в щёку.Faut-il boire le calice jusqu'au bout ?Нужно ли выпить этот кубок до дна?Rien ne vaut le prix d'un homme.Нет ничего драгоценнее человеческой жизни.Ne tisse pas ta couronneНе стоит плести свой венокDans le fil qui nous tient.Из нити, которая нас связывает.Le cri de ma naissanceКрик моего рожденияValait le tienБыл ценен так же, как и твой.
Fixe, pourquoi ce regard fixe ?Застывший… Откуда этот застывший взгляд?L'esprit sans garde fousНичем не защищённый разум…¹On se perd dans les rixesМы теряем друг друга в побоищах,Des règles que l'on fixeУстановленных ими правилах².Soldats de père en filsСолдаты — от отца до сына —Sans cesse au garde à vousБесконечно по стойке смирно.Sous le joug des milicesПод игом войскаJusqu'au boutДо конца.
Rien ne vaut le prix d'un hommeНет ничего драгоценнее человеческой жизни.Ne tisse pas ta couronneНе стоит плести свой венокDans le fil qui nous tientИз нити, которая нас связывает.
Nous sommes fragiles,Мы хрупки,Nous sommes l'argile,Мы — прах земной.Nous sommes un avenir incertain.Мы — будущее без уверенности.Nous sommes utiles,Мы полезны,Nous sommes futiles,Мы бесполезны,Nous sommes le destin entre nos mains...Мы — судьба в собственных руках.
Fixe, nous sommes les cieux fragiles,Застывшие... Мы — хрупкие небеса,Nous sommes les dieux d'argile,Мы — боги земного праха,Esclaves de père en filsРабы — от отца до сына —Des règles que l'on fixeУстановленных ими правил.Nous sommes les jours utiles,Мы — полезные дни,Nous sommes les nuits futiles,Мы — бесполезные ночи.Nous tenons le destin entre nos mains...Мы держим судьбу в собственных руках.

1) Досл. — Разум «без перил» / «без страховки».

2) Также возможен вариант «Мы теряем друг друга в нагромождении установленных правил».