Перевод песни Beauty and the Beast - Prologue (The Enchantress)
Prologue (The Enchantress)
Пролог (Колдунья)
Narattor:Рассказчик:Once upon a time, in a faraway land,Однажды, в далекой стране в великолепномA young Prince lived in a shining castle.Дворце жил юный принц.Although he had everything his heart desired,Хотя у него было все, что можно пожелать, сердце его было ненасытно.The Prince was spoiled, selfish, and unkind.Принц был испорченным и бездушным эгоистом...But then, one winter's night,Одной зимней ночью ко дворцуAn old beggar woman came to the castleПришла старая нищенка... ИAnd offered him a single RoseПредложила она ему одну единственную РозуIn return for shelter from the bitter cold.За то, чтоб он дал ей укрыться от жгучего мороза.Repulsed by her haggard appearance,Но Принца смутил ее измученный вид,The Prince sneered at the gift,Он лишь посмеялся над ее даромAnd turned the old woman away.И прогнал старушку прочь...
But she warned him not to be deceived by appearances,Она предупредила, что внешний вид может быть обманчив,For Beauty is found within.Ведь Красота кроется внутри...
And when he dismissed her again,И когда он вновь ее отверг,The old woman's ugliness melted awayУродство старушки рассеялось вмиг,To reveal a beautiful Enchantress.Раскрыв лик прекрасной Колдуньи.
The Prince tried to apologize, but it was too late,Принц пытался извиниться, но было слишком поздно,For she had seen that there was no love in his heart.Ведь она поняла, что сердцу его была чужда любовь.And as punishment,И в наказаниеShe transformed him into a hideous beast,Она превратила его в ужасное чудовище,And placed a powerful spell on the castle,И наложила заклятие на замокAnd all who lived there.И всех, кто в нем жил...
Ashamed of his monstrous form,Стыдясь своего ужасающего вида,The beast concealed himself inside his castle,Чудовище скрывалось в стенах замка,With a magic mirror as his only window to the outside world.А его единственным окошком в окружающий мир стало магическое зеркало...
The Rose she had offered,Роза, что она предлагала,Was truly an enchanted rose,Была по-настоящему прекрасна,Which would bloom for many years.Цвести ей предстояло многие годы.If he could learn to love another,Если он научится любить, иAnd earn her love in returnБудет любим в ответ прежде,By the time the last petal fell,Чем с той Розы опадет последний лепесток,Then the spell would be broken.Заклятие будет снято.If not, he would be doomed to remain a beastЕсли же нет, то останется он ЧудовищемFor all time.Навеки...
As the years passed,Годы проходили,He fell into despair, and lost all hope,Он совсем отчаялся и лишился всякой надежды...For who could ever learn to love...a Beast?Ведь кто сумеет полюбить... Чудовище?..
