Перевод песни Beauty and the Beast - No matter what

Исполнитель Beauty and the Beast
Трэк: No matter what

No matter what

Несмотря ни на что!

Belle:Красавица:Papa, do you think I'm...odd?Папа, ты считаешь меня... странной?Maurice:Морис:My daughter odd? Where did you get an idea like that?Моя дочь странная? И где ты только набралась таких идей?Belle:Красавица:I don't know. It's just that, well, people talk.Я не знаю. Просто так, ну, люди говорят...Maurice:Морис:They talk about me, too.И обо мне говорят то же самое...Maurice:Морис:No, we're not odd, its trueНет, мы не странные, правда...No fam'ly ever sanerБолее разумной семьи не найдешь!Except one uncle who...well, maybe let that passНу, за исключением, дяди, который... ладно, не будем об этом...In all you say or doЧто бы ты ни делала, ни говорила,You couldn't make it plainerТы не способна делать это иначе,You are your mother's daughter; therefore you are classВедь ты — дочь своей мамы!Belle:Поэтому ты великолепна!So I should just acceptКрасавица:I'm simply not like themИ я должна просто принять, чтоMaurice:Я не такая, как они все?They are the common herdМорис:And you should take my wordОни — обыватели, а тыYou are unique: creme de la cremeДолжна запомнить мои слова:No matter what you doТы особенная, лучшая из лучших!I'm on your sideЧто бы ты ни делала.And if my point of viewЯ на твоей стороне.Is somewhat misty-eyedИ если моя позицияThere's nothing clearer in my lifeНедостаточно ясна, тоThan what I wish and feel for youНет ничего более понятного в моей жизни,And that's a lot...Чем мои чувства к тебе,No matter whatИ это так много...Belle:Несмотря ни на что!No matter what they sayКрасавица:You make me proudНе важно, что они говорят,I love the funny wayЯ горжусь тобой!You stand out from the crowdМне нравится, как забавноMaurice:Ты выделяешься из толпы...It's my intention my inventionМорис:Shows the world out there one dayМои намерения — открыть мируJust what we've got...Свои изобретения однажды!Belle:Все, что у нас есть...No matter whatКрасавица:Maurice:Несмотря ни на что!Now some may say all fathers just exaggerateМорис:Belle:Вы можете сказать, что все отцы склонны преувеличивать...That ev'ry daughter's great?Красавица:Maurice:Что их дочери великолепны?You are!Морис:Belle:Но ты действительно такая!And ev'ry daughter tends to say her father's topsКрасавица:Maurice:И все дочери склонны возвышать своих отцов...She pulls out all the stopsМорис:To praise himОна не заставит ждатьBelle:Ее похвал...And quite rightly!Красавица:Maurice:Ты абсолютно прав!No matter what the painМорис:We've come this farНесмотря на всю боль,I pray that you remainМы зашли так далеко!Exactly as you areЯ молюсь за то, чтобы ты всегдаThis really is a case of father knowing bestОставалась собой!Belle:Это один из тех случаев, когда отец действительно знает лучше...And daughter too!Красавица:Maurice:И дочь тоже!You're never strangeМорис:Belle:Ты вовсе не странная!Don't ever changeКрасавица:Both:Всегда оставайся собой!You've all I've gotВместе:No matter what.Ты — все, что у меня есть,Несмотря ни на что!