Перевод песни Beauty and the Beast - Me
Me
Я
Gaston:Гастон:You've been dreaming, just one dreamТы мечтала только об одномNearly all your lifeПочти всю свою жизнь.Hoping, scheming, just one theme:Надеялась и планировала всего одно событие:Will you be a wife?Свою свадьбу.Will you be some he-man's property?Будешь ли ты принадлежать какому-либо мужчине?Good news! That he-man's me!Хорошие новости! Этот мужчина – я!This equation, girl plus manУравнение – мужчина и женщинаDoesn't help just youВыручает не только тебя.On occasion, women canНо по счастью,Have their uses tooОт женщин тоже бывает польза.Mainly to extend the fam'ly treeВ основном, она в расширении фамильного дерева.Pumpkin, extend with me!Тыковка, давай расширять его вместе!We'll be raising sons galoreМы вырастим кучу сыновей
Belle:Бель:Inconceivable!Невероятно!
Gaston:Гастон:Each built six foot four!Каждый под два метра ростом!
Belle:Бель:Unbelievable!Непостижимо!
Gaston:Гастон:Each stuffed with ev'ry Gaston gene!И все пойдут в своего папочку!
Belle:Бель:I'm not hearing this!Я не могу это слушать!
Gaston:Гастон:You'll be keeping house with pride!Ты будешь вести хозяйство с гордостью
Belle:БельJust incredible!Просто сумасшествие!
Gaston:ГастонOh so gratifiedИ будешь так благодарна…
Belle:Бель:So unweddable!Это так не по-свадебному!
Gaston:Гастон:That you are a part of this idyllic scene.Что ты участвуешь во всем этом.
Picture this: A rustic hunting lodge,Картинка такая: деревенский охотничий домик,My latest kill roasting over the fire,В огне жарится моя добыча.My little wife massaging my feet, whileМоя милая жена разминает мне ноги,The little ones play on the floor with the dogs.А детишки играют на полу с собаками.We'll have six or seven!У нас их будет шесть или семь!
Belle:Бель:Dogs?Собак?
Gaston:Гастон:No, Belle! Strapping boys...like me!Нет, Бель! Здоровых парней… как я!
Belle:Бель:Imagine that!Ничего себе!
Gaston:Гастон:I can see that we will shareЯ прямо вижу, как мы делимAll that love impliesВсё, что понимается под любовью.We shall be a perfect pairМы будем идеальной паройRather like my thighsСовсем как мои бёдра!You are face to face with destiny!Ты встретилась со своей судьбойAll roads lead to...Все дороги ведут…The best things in life are...Лучшее, что есть в жизни…All's well that ends with me!Все хорошо, что кончается со мной!Escape me? There's no wayУбежать от меня? Не получится!Certain as "Do, Re,"Это верно, как до-ре-ми!Belle, when you marry...Бель, когда ты выйдешь замуж…
So Belle, what would it be?Бель, каков будет твой ответ?Is it "yes", or is it "oh, yes"?Это «да» или «о, да»?
Belle:Бель:I...I just don't deserve you!Я… Я тебя не заслуживаю!
Gaston:Гастон:Who does?А кто заслуживает, кромеME!МЕНЯ!
