Перевод песни Beauty and the Beast - If I can't love her

Исполнитель Beauty and the Beast
Трэк: If I can't love her

If I can't love her

Если я не смогу полюбить её

Beast:Чудовище:And in my twisted faceНа моем перекошенном лицеThere's not the slightest traceНет ни тени,Of anything that even hints of kindnessНи намека на доброту.And from my tortured shapeИ ни сбежать из этого мучительного тела,No comfort, no escapeНи обрести покой в нём.I see, but deep within is utter blindnessЯ смотрю, но вижу глухую пустоту,HopelessБезнадежную.As my dream diesА моя мечта умирает,As the time fliesА время уходит.
Love a lost illusionЛюбовь – пустая иллюзия,HelplessЯ беспомощен,UnforgivenНе прощен,Cold and drivenЯ остыл, придяTo this sad conclusionК этому грустному выводу.No beauty could move meКрасота меня не трогает,No goodness improve meДоброта мне не помогает.No power on earth, if I can't love herИ никакая сила не поможет, если я не смогу полюбить её,No passion could reach meСтрасти меня не поднимут,No lesson could teach meУроки будут бесполезны.
How I could have love her and made her love me tooКак я смогу любить её и заставить полюбить меня!If I can't love her, then who?Если я не смогу любить её, тогда кого?Long ago I should have seenЯ давно должен был увидетьAll the things I could have beenВсё, чем я мог стать.Careless and unthinking, I moved onwardА я бездумно двигался вперед.No pain could be deeperБоль не может быть глубже,No life could be cheaperЖизнь не может быть беднее.No point anymore, if I can't love herЕсли я не полюблю её, то всё потеряет смысл,No spirit could win meНичто не поднимет меня,No hope left within meНадежды не осталось.Hope I could have loved herНадеюсь, что смогу полюбить её,And that she'd set me freeИ она освободит меня.But it's not to beНо если этого не случится,If I can't love herЕсли я не полюблю её,Let the world be done with me.То пусть этот мир избавится от меня!