Перевод песни Beauty and the Beast - Human again

Исполнитель Beauty and the Beast
Трэк: Human again

Human again

Снова стать человеком

Lumiere:Люмьер:Ha ha, we, my friends.Ура, друзья мои,The day we have waited for may be at hand!День, что ты так долго ждали, приближается!
Mrs. Potts:Миссис Поттс:Oh, only if that were true, Lumiere!Только ты это было правдой, Люмьер!
Lumiere:Люмьер:Aaah...human againАхххх… Снова будем людьми.
Mrs. Potts:Миссис Поттс:Human againСнова людьми.
Lumiere:Люмьер:Yes, think of what that means!Только представьте, что это значит!
I'll be cooking againЯ снова буду готовить,Be good-looking againЯ опять стану красавцем,With a mademoiselle on each armДевушки опять будут за мной бегать,When I'm human againКогда я снова буду человеком,Only human againПросто человеком,Poised and polished and gleaming with charm...Спокойным, ухоженным, очаровательным.I'll be courting againЯ снова буду моднымChic and sporting againИ открою охоту на девушек!
Mrs. Potts:Миссис Поттс:Which should cause sev'ral husbands alarm!Что не понравится многим мужьям!
Chip:Чип:I'll hop down off the shelfЯ наконец-то слезу с полки
Lumiere:ЛюмьерAnd toute suite be myselfИ тут же стану собой!
Chip:Чип:I can't wait to be human againНе могу дождаться, чтобы снова стать человеком.
Mme. De La Grande Bouche, Mrs. Potts, Babette:Мамам де ля Гранд-Буш, Миссис Поттс, Бабетта:When we're human againКогда я стану человеком,Only human againПросто человеком,When we're knickknacks and whatnots no moreМы больше не будем незначительными.
Chip:Чип:Little push, little shoveЛишь немного подтолкнуть.They coul, whoosh fall in loveИ они уже влюблены!
Mme. De La Grande Bouche:Мадам де ля Гранд-Буш:Ah, cherie, won't it all be top-drawerАх, я буду в высшем обществе!I'll wear lipstick and rougeЯ накрашу губы и нарумянюсь.And I won't be so hugeИ я не буду такой огромной.Why, I'll easily fit through that doorЯ спокойно пройду в эту дверь.I'll exude savoir-faireЯ так хочу применять свой опыт.I'll wear gowns! I'll have hair!Я буду носить платья! У меня будут волосы!It's my prayer to be human againЯ молюсь, чтобы снова стать человеком.
Cogsworth:Когсворт:When I'm human againКогда я снова буду человеком,Only human againПросто человеком,When the world once more making senseКогда весь мир снова придет в норму,I'll unwind for a changeЯ отдохну для разнообразия.
Lumiere:Люмьер:Really? That'd be strange!Правда? Это странно!
Cogsworth:Когсворт:Can I help it if I'm t-t-tense?Что я могу поделать? У меня стресс!In a shack by the seaВ хижине на берегу моряI'll sit back sipping teaЯ буду потягивать чай!Let my early retirement commenceМоя ранняя пенсия начнетсяFar from fool made of waxПодальше от воскового дурака!I'll get down to brass tacks and relaxЯ буду загорать и расслаблюсь!
All:Все:When I'm human againЯ снова стану человеком.So sweep the dust from the floor!Убирайте грязь с пола!Let's let some light in the room!Зажигайте больше света!I can feel, I can tellЯ уже чувствую, я могу сказать,Someone might break the spellЧто проклятье будет снятоAny day now!Со дня на день!
Lumiere,Babette:Люмьер, Бабетта:Shine up the brass on the door!Начищайте медные ручки!Alert the dustpail and the broom!Предупредите ведро и метлу!
All:Все:If all goes as plannedЕсли всё пойдет, как задумано,Our time may be at handТо наше времяAny day now!Вот-вот придет!
Mrs. Potts, Whisk:Миссис Поттс, Веник:Open the shutters and let in some airОткрывайте ставни, нужен свежий воздух
Mrs. Potts:Миссис Поттс:Put these here and put those over thereВот это сюда, а это туда!
All:ВсеSweep up the yearsВыметаем долгие годыOf sadness and tearsГоря и слез!And throw them away!Выбрасываем их подальше!
Belle:Бель:When Guinivire heard that Arthur was slain,Когда Гвинивьера узнала, что Артур убит,she went away to a convent, and no one couldОна ушла в монастырь. Никто и ничто больше не заставило её улыбнуться. Конец.make her smile again. The end.
Чудовище:Beast:Какая красивая история.What a beautiful story
Бель:Belle:Я знала, что тебе понравится.Oh, I knew you would like it!Я хочу попросить у тебя.I would like to ask you something
Чудовище:Beast:Что?What's that?
Бель:Belle:Второй шанс. Ты хотел бы пообедать со мной сегодня?A second chance. Would you have dinner with me tonight?
Чудовище:Beast:Я? С тобой? Это было бы…Huh? Me? You? Well, that would be,То есть… Да!I mean -- Oh, yes!!
Все:All:Когда я снова буду человеком,When we're human againПросто человеком,Only human againКогда она нас наконец освободит,When the girl fin'lly sets us all freeРумянец снова будет на наших щеках.Cheeks a-bloomin' againИ снова начнем получатьWe're assumin' againДавно забытое удовольствие от жизни.We'll resume our long lost joie de vie
Мы будем снова играть,We'll be playin' againСнова отдыхать,Holiday' againИ мы молимся, чтобы это случилось как можно быстрее.And we're prayin' it's A-S-A-PКогда заклятье спадет,When we cast off this pallМы будем держать головы гордо.We'll stand straight, we'll walk tall
Мы станем теми, кем были,When we're all that we wereБлагодаря ему, благодаря ей.Thanks to him, thanks to herМы всё ближе и ближе,Coming closer and closerИ ближе…And closer and...
Мы снова будем танцевать!We'll be dancing again!Мы снова будем кружиться!We'll be twirling again!Мы будем кружиться с лёгкостью!We'll be whirling around with such easeКогда мы станем людьми,When we're human againОпять простыми людьми.Only human againМы будем танцевать старые вальсы!We'll go waltzing those old one-two-threes
Мы словно будем летать,We'll be floating again!Мы будем легко скользить!We'll be gliding again!И ходить так далеко, как захочется,Stepping, striding as fine as you pleaseКак делают нормальные люди.Like a real human doesЯ снова буду тем, кем былI'll be all that I wasВ дно прекрасное утро.On that glorious mornИ мы снова родимсяWhen we're fin'lly rebornИ все будем снова людьми!And we're all of us human again!