Перевод песни Beauty and the Beast - Gaston
Gaston
Гастон
Gaston:Гастон:Who does she think she is?Что она о себе возомнила?That girl has tangled with the wrong man!Девчонка не на того нарвалась!LeFou:Лефу:Darn right.Черт возьми, правда!
Gaston:Гастон:No one says "no" to Gaston!Никто не смеет отказать Гастону!Dismissed! Rejected!Отвергнут!Publicly humiliated! Why, it's more than I can bear.Публично унижен! Это больше, чем я могу стерпеть!
LeFou:Лефу:More beer?Ещё пива?
Gaston:Гастон:What for? Nothing helps. I'm disgraced.Зачем? Не поможет. Я опозорен!
LeFou:Лефу:Who, you? Never! Gaston, you've got to pull yourself together.Кто, ты? Да никогда! Гастон, тебе нужно привести себя в порядок!
Gosh it disturbs me to see you, GastonГастон, меня убивает видеть тебяLooking so down in the dumpsВ таком расстройстве.Ev'ry guy here'd love to be you, GastonКаждый парень в городе хочет быть как ты.Even when taking your lumpsДаже когда ты садишься в лужу.There's no man in town as admired as youВсе восхищаются тобой,You're ev'ryone's favorite guyТы всеобщий любимец.Ev'ryone's awed and inspired by youВсе трепещут перед тобой, восхищаются тобой,And it's not very hard to see whyИ не трудно заметить, что
No one's slick as GastonГастон всех хитрей,No one's quick as GastonГастон всех быстрей,No one's neck's as incredibly thick as Gaston'sГастон сильнее всех.For there's no man in town half as manlyНи один мужчина в городе не сравниться с тобой.Perfect, a pure paragon!Идеал, полное совершенство!You can ask any Tom, Dick or StanleyСпроси у Тома, Дика или Стэнли,And they'll tell you whose team they prefer to be onИ они ответят на чьей они стороне!
Lefou and Chorus:Лефу и хор:No one's been like GastonНикто не сравниться с Гастоном,A king pin like GastonГастон в центре всего!
LeFou:Лефу:No one's got a swell cleft in his chin like GastonУ Гастона самый мужественный подбородок!
Gaston:Гастон:As a specimen, yes, I'm intimidating!В качестве образца, я неподражаем!
Lefou and Chorus:Лефу и хор:My what a guy, that Gaston!Господи, что за парень Гастон!Give five "hurrahs!"Пятикратное «Ура!»Give twelve "hip-hips!"И двенадцать раз «Гип-гип!»
LeFou:ЛефуGaston is the bestГастон самый лучшийAnd the rest is all dripsВсе остальные – дураки!
Chorus:Хор:No one fights like GastonГастон сражается лучше всех,Douses lights like GastonТушите свет – это Гастон!
LeFou:Лефу:In a wrestling match nobody bites like Gaston!И в соревнованиях нет никого нет лучше Гастона!
Bimbettes:Девушки:For there's no one as burly and brawnyВедь нет никого сильней и мускулистей!
Gaston:Гастон:As you see I've got biceps to spareНу да, бицепсы у меня хоть куда!
LeFou:Лефу:Not a bit of him's scraggly or scrawnyНигде нет худого или слабого места.
Gaston:Гастон:That's right!Точно!And ev'ry last inch of me's covered with hairИ я весь покрыт волосами!
Chorus:Хор:No one hits like GastonНикто не дерется как Гастон,Matches wits like GastonНикто не шутит как Гастон.
LeFou:Лефу:In a spitting match nobody spits like GastonИ плюется Гастон тоже лучше всех!
Gaston:Гастон:I'm especially good at expectorating!В этом я особенно хорош!Ptoooie!Тьфу!
Chorus:Хор:Ten points for Gaston!Десять баллов Гастону!
Gaston:Гастон:When I was a lad I ate four dozen eggsКогда я был ребенком, я съедал четыре дюжины яицEv'ry morning to help me get largeЧтобы вырасти каждое утро.And now that I'm grown I eat five dozen eggsСейчас я взрослый – и съедаю 5 дюжин,So I'm roughly the size of a barge!Так что я размерами с баржу!
Chorus:Хор:My what a guy, that Gaston!Господи, что за парень Гастон!No one shoots like GastonГастон стреляет лучше всех!Makes those beauts like GastonИ ухаживает за девушками!
LeFou:Лефу:Then goes tromping around wearing boots like GastonИ носит самые крутые ботинки!.
Gaston:Гастон:I use antlers in all of my decorating!На всех моих украшениях – оленьи рога!
Chorus:Хор:My what a guy, Gaston!Боже, что за парень – Гастон!
