Перевод песни Beauty and the Beast - Don't fall in love
Don't fall in love
Не влюбляйтесь
The quickest way to break your heartСамый верный способ разбить своё сердце,Make you depressed and illПолучить депрессию и болезнь,Is to get tangled up insideЭто впутаться в это!The side effects could killПобочные эффекты могут убить...All passion is a waste of timeВсе страсти — это пустая трата времени,A deadly game pour vousСмертельная игра для вас.I am your friend, your cher amiЯ ваш друг, ваш дорогой друг,I wouldn't lie to youЯ не стал бы вам лгать.
If you must love someone, may I suggestЕсли вы должны любить кого-то, могу ли я предложитьYou love yourself! Just think it throughВам любить себя! Просто обдумайте это.You'll never leave and you will findВы никогда не покинете себя, и вы обнаружите:You'll get more restВы будете больше отдыхать,You'll always feel as good as newВы всегда будете чувствовать себя просто прекрасно,Your freedom is the mostВаша свобода — это самоеImportant thing, my friendГлавное, мой друг!You must be strong, you mustn't bendНужно быть сильным, не сгибаться,Don't talk for hoursНе говорить часами,Don't send flowersНе посылать цветов,Don't write poemsНе писать стихов,Don't sing songs and danceНе распевать песни и не танцеватьBeneath the starsПод звездами,That shine aboveКоторые сияют в вышине.Don't fall in loveНе влюбляйтесь!
[Oh don't do it!][О, не делайте этого!]
As soon as your heart rules your headКак только ваше сердце станет управлять рассудком,Your life is not your ownВаша жизнь перестанет быть вашей.It's hell when someone's always thereЭто ад, когда кто-то всегда рядом,It's bliss to be aloneЭто счастье — быть в одиночестве!And love of any kind is badИ любовь любого рода-это плохо.A dog, a child, a catСобака, ребёнок, кошка...They take up so much precious timeОни отнимают так много драгоценного времени,Now where's the sense in that?Ну, а где же в этом смысл?
Love takes the wildest heart and makes it tameЛюбовь приручает самые дикие сердца,If you're turned on, then just turn offЕсли любовь наступает, просто заглушите её.Emotions are a thing all great men overcameЭмоции — то, что все великие люди победили,Please, don't make this grand catastropheПожалуйста, не делайте из этого великой катастрофы!Don't get attached to anyone or anythingНе привязывайтесь к кому-либо или чему-либо,There's nothing worse than things that clingНет ничего хуже, чем то, что присасывается.You'll go to potВы разоритесь,You'll turn to drinkВы станете пить,You'll never restВы никогда не будете отдыхать,You'll end up mad andВы закончите тем, что свихнётесь и станетеLooking like someВыглядеть, как какой-нибудьPoor demented doveБедный безумный голубь.Don't fall in loveНе влюбляйтесь,Don't fall in love.Не влюбляйтесь.
