Перевод песни Beauty and the Beast - Be our guest!
Be our guest!
Будь нашей гостьей!
Lumiere:Люмьер:Ma chere Mademoiselle, it is with deepest prideДорогая мадмуазель, с глубочайшей гордостьюAnd greatest pleasure that we welcome you tonight.И величайшим удовольствием мы приветствуем вас сегодняAnd now we invite you to relax,Мы приглашаем вас расслабиться,Let us pull up a chairПозвольте предложить вам стул,as the dining room proudly presents - your dinner!Так как столовая представляет вам – Ваш ужин!Be our guest! Be our guest!Будь нашей гостьей! Будь нашей гостьей!Put our service to the testИспытай наши навыки!Tie your napkin 'round your neck, cherieЗавяжи салфеточку вокруг шеи, милая,And we'll provide the restА мы займемся всем остальным.Soup du jourСуп дня,Hot hors d'oeuvresГорячие закуски!Why, we only live to serveМы живем, чтобы подавать на столTry the grey stuffПопробуй вон ту серенькую,
Chip:Чип:It's deliciousОна великолепна!
Lumiere:Люмьер:Don't believe me? Ask the dishesТы мне не веришь? Спроси у тарелок.They can sing, they can danceОни танцуют и поют.After all, Miss, this is FranceВ конце концов, леди, мы во Франции.And a dinner here is never second bestЗдесь обед не бывает плохим.Go on, unfold your menuНу давай, раскрой меню,Take a glance and then you'llЗагляни в него и тыBe our guestБудешь нашей гостьей.Oui, our guestДа, нашей гостьей,Be our guest!Будь нашей гостьей
Lumiere and Chorus:Люмьер и хор:Beef ragoutМясное рагу,Cheese souffleСуфле из сыра,Pie and pudding "en flambe"Пирог и горячий пудинг.
Lumiere:Люмьер:We'll prepare and serve with flairУ нас талант подавать и готовить,A culinary cabaret!Кулинарное кабаре!You're aloneТы однаAnd you're scaredИ ты испугана!But the banquet's all preparedНо банкет уже готов.No one's gloomy or complainingНикто не грустит и не жалуется,While the flatware's entertainingПока их развлекают вилки и ложки.We tell jokes! I do tricksМы шутим! А я показываю фокусыWith my fellow candlesticksС моими друзьями подсвечниками!
Chorus:Хор:And it's all in perfect tasteЗдесь все на самый взыскательный вкус,That you can betКоторый ты проявишь.Come on and lift your glassПоднимай свой стакан.You've won your own free passМы заслужили от тебя тост!To be out guestБудь нашей гостьей!
Lumiere:Люмьер:If you're stressedЕсли ты в депрессии,It's fine dining we suggestМы лечим хорошим ужином!
Chorus:Хор:Be our guest! Be our guest!Будь нашей гостьей!
Be our guest!Будь нашей гостьей!Get your worries off your chestЗабудь все свои тревоги,Let us say for your entreeПоднимем тост за твоё появление.We've an array; may we suggest:Мы все вместе предлагаем:Try the bread! Try the soup!Попробуй хлеб! Попробуй суп!When the croutons loop de loopИ когда гренки прыгают вверх ногами,It's a treat for any dinnerЭто развлечение к любому обеду!Don't belive me? Ask the chinaТы мне не веришь? Спроси фарфор!Singing pork! Dancing veal!Поющая свинина! Танцующая говядина!What an entertaining meal!Какая забавная еда!How could anyone be gloomy and depressed?Никто не может сидеть грустный,We'll make you shout "encore!"Ты будешь кричать «браво»And send us out for moreИ пошлёшь нас за добавкой,So, be our guest!Будь нашей гостьей!
Lumiere:Люмьер:Be our guest!Будь нашей гостьей!
Chorus:Хор:Be our guest!Будь нашей гостьей!
Mrs Potts:Миссис Поттс:It's a guest! It's a guest!У нас гость! У нас гость!Sakes alive, well I'll be blessed!Господи боже!Wine's been poured and thank the LordВино открыли, и слава богу,I've had the napkins freshly pressedЧто салфетки всегда отглажены!With dessert, she'll want teaОна захочет чай с десертом.And my dear that's fine with meА я буду тут как тут!While the cups do their soft-shoein'Пока чашки будут танцевать,I'll be bubbling, I'll be brewingЯ буду кипеть,I'll get warm, piping hotЯ буду тёплой, обжигающей.Heaven's sakes! Is that a spot?Боже мой! Там что, пятно?Clean it up! We want the company impressedУберите быстро! Гости должны быть удивлены!
Chorus:Хор:We've got a lot to do!Столько нужно сделать!
Mrs Potts:Миссис Поттс:Is it one lump or two?Наша гостья,For you, our guest!Вам один кусочек или два?
Chorus:Хор:She's our guest!Она наша гостья!
Mrs Potts:Миссис Поттс:She's our guest!Она наша гостья!
Chorus:Хор:She's our guest!Она наша гостья!Be our guest! Be our guest! Be our guest!Будь нашей гостьей!
Lumiere:Люмьер:Life is so unnervingЖизнь очень спокойна,For a servant who's not servingДля слуг, которые не служат.He's not whole without a soul to wait uponЕму всегда не хватает хозяина,Ah, those good old days when we were useful...Ах, где те времена, когда мы были полезны.Suddenly those good old days are goneНеожиданно они ушли.Ten years we've been rustingДесять лет мы рассыпались,Needing so much more than dustingНам нужно больше, чем протирать с нас пыль!Needing exercise, a chance to use our skills!Нам нужно применять наши знания!Most days we just lay around the castleВ основном мы просто лежим по замку,Flabby, fat and lazyВялые, толстые и ленивые!You walked in and oops-a-daisy!А ты пришла – и о-ля-ля!
Chorus:Хор:Be our guest! Be our guest!Будь нашей гостьей!Our command is your requestМы подчиняемся твоим приказам.It's been years since we've had anybody hereУ нас годами никого не былоAnd we're obsessedИ мы с ума сойдем,With your meal, with your easeЧтобы тебе было вкусно и хорошо.Yes, indeed, we aim to pleaseЭто правда – мы здесь, чтобы угождать!While the candlelight's still glowingИ пока свечи ещё горят,Let us help you, We'll keep goingПозволь нам служить тебе. Мы продолжимCourse by course, one by oneНести блюда одно за другим,'Til you shout, "Enough! I'm done!"Пока ты не взмолишься: «Хватит!»Then we'll sing you off to sleep as you digestТогда мы будем петь тебе колыбельные,Tonight you'll prop your feet upПока тебе не свалит сон.But for now, let's eat upА пока, будем есть!Be our guest!Будь нашей гостьей!Be our guest!Будь нашей гостьей!Be our guest!Будь нашей гостьей!Please, be our guest!Пожалуйста, будь нашей гостьей!
