Перевод песни Barbie - I am a girl like you
I am a girl like you
Я такая же девушка, как ты
Erika:Эрика:If I'd like to have my breakfast hotЕсли я захочу горячий завтрак,Madame Carp will make me payМадам Карп заставит меня платить,And I have to fetch the eggs myselfИ я должна забирать яйца самаAnd the barn's a mile awayИз амбара в миле отсюда,It's cold and wetХолодно и мокро,But still I get an omelette on my plateНо всё же, омлет у меня на тарелке,But in my head I'm back in bedНо в мыслях я возвращаюсь в постель,Snuggled up and sleeping lateУстраиваюсь поудобнее и сплю допозднаAnneliese:Анна-Лиза:If I want some eggs I ring the bellЕсли я захочу яиц, я позвоню в колокольчик,And the maid comes running inИ сразу прибежит служанка,And she serves them on a silver trayОна подаст их на серебряном подносе,And she brings a cookie tinИ принесёт немного печенья,And while I eat, she rubs my feetИ пока я ем, она будет массировать мне ноги,And strolling minstrels playИ рядом будут играть музыканты,But I'd rather be in my libraryНо я бы предпочла быть в своей библиотеке,Reading science books all dayЧитая научные книги дни напролёт
Erika:Эрика:I'm just like youЯ такая же, как ты
Anneliese:Анна-Лиза:You're just like meТы такая же, как яThere's somewhere else we'd rather beМы бы хотели быть в другом месте,Somewhere that's oursТам, где наши...Somewhere that dreams come trueТам, где мечты сбываются,Yes I am a girl like youДа, я такая же девушка, как тыYou'd never think that it was soТы никогда бы не подумала, что это произойдёт,But now I've met you and I knowНо теперь я встретила тебя и знаю,It's plain as dayЭто ясно, как деньSure as the sky is blueЯ уверена в этом, как в том, что небо голубое,I am a girl like youЯ такая же девушка, как ты
Anneliese:Анна-Лиза:So, you're a singer?Так, ты певица?
Erika:Эрика:No, I work at Madame Carp's penitentiaryНет, я работаю в тюрьме Мадам КарпUh, I mean, Dress EmporiumОх, то есть, в лавке с платьями
Anneliese:Анна-Лиза:I love Madame Carp's dresses!Я люблю платья Мадам Карп!
Erika:Эрика:I made the one you're wearingЯ сшила платье, которое ты носишь
Anneliese:Анна-Лиза:You made this? The design looks so complicated!Ты сшила его? Конструкция выглядит такой сложной!
Erika:Эрика:Oh, it isn't reallyО, не оченьFirst I choose a fabric from the rackСначала я выбираю ткань с полки,And I pin the pattern downИ раскладываю выкройку,And I stitch it in the front and backИ прошиваю её спереди и сзади,And it turns into a gown!И это превращается в платье!
Anneliese:Анна-Лиза:I wear my gownЯ ношу своё платье,Without my crownБез моей короныAnd dance around my roomИ танцую по комнате,And imagine life without the strifeИ представляю себе жизнь без волненийOf an unfamiliar groomО женихе, с которым я не знакома,
But I'd never let my mother knowНо я никогда не расскажу об этом своей маме,I wouldn't want to disappoint herЯ бы не хотела её разочаровывать
Erika:Эрика:I completely understandЯ полностью тебя понимаю,I'm just like youЯ такая же, как ты(I think that's true)(Думаю, это правда)You're just like meТы такая же, как я(Yes I can see)(Да, я вижу)We take responsibilityМы несём ответственность
We carry throughМы дойдём до конца(We carry through)(Мы дойдём до конца)Do what we need to doБудем делать то, что должныYes I am a girl like youДа, я такая же девушка, как ты
I'm just like youЯ такая же, как ты(I'm just like you)(Я такая же, как ты)You're just like meТы такая же, как я(You're just like me)(Ты такая же, как я)It's something anyone can seeЭто видят всеA heart that beatsСердце, что бьётся(a heart that beats)(сердце, что бьётся)A voice that speaks the truthГолос, что говорит правдуYes I am a girl like youДа, я такая же девушка, как ты
йд
