Перевод песни Barbie - Free

Исполнитель Barbie
Трэк: Free

Free

Свободна

Anneliese:Аннелиза:All my life I've always wantedВсю свою жизнь я хотелаTo have one day just for meПровести хоть день в тишине и покое:Nothing to doНичего не делать,And for once nowhere I need to beИ хотя бы раз не быть обязанной куда-то идти,With no lessons, lords, or lunchesНикаких уроков, лордов, званых обедов,Or to-do list in the wayНикаких списков дел,No one to say when to eatИ никто не учит когда нужно есть,Or read or leave or stayЧитать, уходить или оставаться.That would be the dayЧто это был бы за день!
Erika:Эрика:All my life I've always wantedВсю свою жизнь я хотела,To have one day for myselfПровести хоть день так, как мне хочется:Not waking up with a pile of work on every shelfПросыпаться без стопки работы на каждой полке¹,With no hems in need of pressingНе разглаживать швы на одежде,And no sleeves in disarrayНе делать выкройки рукавов,No wedding gown with a thousand stitches to crochetНе делать тысячу стежков на свадебных платьях!And no debt to payИ никаких долгов...What would it be like to beКаково это — быть...
Anneliese:Аннелиза:What would it be like to beКаково это — быть...
Erika:Эрика:Free...свободной?
Anneliese:Аннелиза:Free...свободной?Free to try crazy thingsСвободно совершать безумные поступки!
Erika:Эрика:Free from endless iou'sОсвободиться от бесконечных долгов!
Anneliese:Аннелиза:Free to flyОтправиться в свободный полет!
Erika:Эрика:Free to singСвободно петь!
Anneliese:Аннелиза:And marry whom I chooseИ самой выбрать мужчину в мужья.You would think that I'm so luckyТы, наверное, думаешь, что я — счастливица,That I have so many thingsРаз у меня есть столько всего?I'm realizing that every presentНо я понимаю, что каждый подарок несет в себе обязательства.Comes with strings
Эрика:Erika:Хотя я знаю, что у меня почти ничего нет,Though I know I have so littleМое решение непоколебимо.My determination strongЛюди будут собираться со всего мира,People will gather around the worldЧтобы услышать мое пение.To hear my song
Берти:Bertie:Можно мне с тобой?Can I come along?
Аннелиза:Anneliese:Боюсь, я никогда уже не буду...Now I fear I'll never be
Эрика:Erika:Скоро я навсегда стану...Soon I will forever be
Аннелиза:Anneliese:...свободной.Free
Эрика:Erika:...свободной.Free
Вместе:Both:Я закрываю глаза, и словно улетаюI close my eyes and feel myself flyНа тысячу миль.A thousand miles awayЯ могу улететь, но правильно ли это?I could take flight but would it be rightМоя совесть велит мне остаться.My conscience tells me stay
Аннелиза:Anneliese:Я навсегда останусь принцессой.I'll remain forever royal
Эрика:Erika:Я оплачу долги родителей.I'll repay my parent's debt
Вместе:Both:Долг — это то, что нужно делать,Duty means doing the things your heartДаже если тебе это не по душе.May well regret
Аннелиза:Anneliese:Но я никогда не перестану верить.But I'll never stop believing
Эрика:Erika:Ей никогда не разрушить мои планы.She can never stop my schemes
Вместе:Both:Жизнь — это нечто большее,There's more to livingЧем перчатки и бальные платья,Than gloves and gownsЧем нитки и вышивка.And threads and seamsВ своих мечтахIn my dreamsЯ буду свободной.I'll be free

1) Эрика — швея