Перевод песни Bandslam - Someone to fall back on
Someone to fall back on
Человек, на кого можно положиться
I'll never beЯ никогда не былаA knight in armorРыцарем в доспехахWith a sword in hand,Со шпагой в рукеOr a kamikaze fighter;Или камикадзе.Don't count on meНе рассчитывай, что яTo storm the barricadesРазрушу баррикадыAnd take a stand,И займу свою позициюOr hold my ground;Или буду воевать за свою землю.You'll never seeТы никогда не увидишьAny scars or wounds -Никаких шрамов или ран —I don't walk on coals,Я не хожу по углям,I wont walk on water:Я не хожу по воде:I am no prince,Я не принц,I am no saint,Я не святая,I am not anyones wildest dream,Я не являюсь чей-то сумасшедшей мечтой,But I will stand behindНо я окажусь рядомAnd be someone to fall back on.И буду человеком, на которого можно положиться.Some comedy -Какая-то комедия —You're bruised and beaten downТы разбит и побежден,And I'm the one who's looking for a favor.А я — та, кто ищет поддержку.Still, honestly,Все еще, искренне.You don't believe meТы мне не веришь,But the things I haveНо то, что есть у меня —Are the things you need.Это то, что нужно тебе.You look at meТы смотришь не меня,Like I don't make sense,Словно я не вызываю эмоций,Like a waste of time,Словно это потеря времениLike it serves no purposeСловно это бесцельно.
I am no prince,Я не принц,I am no saint,Я не святая,And if that's what you believe you need,И если ты уверен, что тебе нужно это,You're wrong - you don't need much,Ты ошибаешься — тебе не нужно много.You need someone to fall back on...Тебе нужен тот, на кого ты сможешь положиться.
And I'll be that:И вот, чем я стану:I'll take your side.Я приму твою сторону,If I'm the only one,Ведь я единственная,I'm used to that.Кто всегда это делал.I've been alone,Я была одна,I'd rather beИ лучше я буду частью нас,The half of us,Малейшей от тебя,The least of you,Лучшей от меня.The best of me.И я...And I will beЯ стану твоим принцом,I'll be Your prince,Я стану твоей святой,I'll be your saint,Я пройду сквозь преградыI will go crashing through fencesВо имя тебя. Я сделаю это, клянусь.In your name. I will, I swear -Я буду той, на кого можно положиться!I'll be someone to fall back on!Я буду той, кто ждет.I'll be the one who waits,И как только ты мне позволишь,And for as long as you'll let me,Я стану той, кто тебе нужен.I will be the one you need.Я буду той, на кого можно положиться.I'll be someone to fall back onЯ буду той, на кого можно положиться.I'll be someone to fall back onТой, на кого можно положиться...one to fall back on...
