Перевод песни Back to the future - The power of love

Исполнитель Back to the future
Трэк: The power of love

The power of love

Сила любви

The power of love is a curious thingСила любви – забавная штука,Make a one man weep, make another man singОдного заставляет рыдать, другого – петь,Change a hawk to a little white dove¹Превращает ястреба в маленького белого голубя,More than a feeling that's the power of loveБольше, чем чувства – это сила любви.
Tougher than diamonds, rich like creamТверже алмаза, густая как сливки,Stronger and harder than a bad girl's dreamСильнее и жестче страшных девичьих снов,Make a bad one good make a wrong one rightПлохого делает хорошим, неправого – правым,Power of love that keeps you home at nightСила любви удерживает тебя дома по ночам.
You don't need money, don't take fameТебе не нужны деньги, ты не будешь известным,Don't need no credit card to ride this trainНе нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поездеIt's strong and it's sudden and it's cruel sometimesЭто сильно и это внезапно, а иногда жестоко,But it might just save your lifeНо только это может спасти твою жизнь,That's the power of loveЭто сила любви,That's the power of loveЭто сила любви.
First time you feel it, it might make you sadСначала ты это чувствуешь, и это может заставить тебя грустить,Next time you feel it, it might make you madПотом это приводит тебя в бешенство,But you'll be glad baby when you've foundНо ты рад, когда ты находишь,That's the power makes the world go'roundЧто сила любви заставляет мир вертеться.
And you don't take money, don't take fameТебе не нужны деньги, ты не будешь известным,Don't need no credit card to ride this trainНе нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поездеIt's strong and it's sudden it can be cruel sometimesЭто сильно и это внезапно, а иногда жестоко,But it might just save your lifeНо только это может спасти твою жизнь,
They say that all in love is fairГоворят, что влюбленные прекрасны,Yeah, but you don't careДа, но тебя не заботит,But you know what to doИ ты знаешь, что делать,When it gets hold of youКогда это овладевает тобой.And with a little help from aboveИ с небольшой помощью сверху,You feel the power of loveТы чувствуешь силу любви,You feel the power of loveТы чувствуешь силу любви,Can you feel it?Ты можешь это чувствовать?Hm-hmmmМм-ммм
Don't take money and don't take fameТебе не нужны деньги, ты не будешь известным,Don't need no credit card to ride this trainНе нужны никакие кредитки, чтобы ехать на этом поездеTougher than diamonds and stronger than steelТверже алмаза и крепче стали,You won't feel nothin' till you feelТы ничего не прочувствуешь, пока не почувствуешь,You feel the power, just the power of loveТы почувствуешь силу, только силу любви,That's the power, that's the power of loveЭто сила любви, это сила любви,You feel the power of loveТы чувствуешь силу любви,You feel the power of loveТы чувствуешь силу любви,Feel the power of loveЧувствуешь силу любви.

Исполняет – Huey Lewis and the News
Авторы песни – Lewis, Huey; Hayes, Christopher John; Colla, John Victor

Песня звучит в сценах: Марти едет в школу на скейтборде; Марти едет домой; Марти просыпает в исправленном 1985 году.

1) Wark - амер. "ястреб", милитарист, сторонник военных действий; сторонник "жёсткого" курса (в политике)
struggle between doves and hawks — борьба между сторонниками мирного урегулирования и приверженцами жёсткого курса